Inklingo

Come si dice "pioggia" in spagnolo

Italian → spagnolo

lluvia

YOO-vee-ah/ˈʎu.βja/

sostantivoA1 / B1generale
Si usa 'lluvia' quando ci si riferisce al fenomeno meteorologico della pioggia o, in senso figurato, a un'abbondanza improvvisa di qualcosa.
Una semplice nuvola grigia e soffice che fluttua nel cielo, con gocce di pioggia blu stilizzate che cadono dritte sull'erba verde sottostante.

Esempi

Se necesita un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy.

Serve un ombrello perché la pioggia è molto forte oggi.

Necesitamos un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy.

Abbiamo bisogno di un ombrello perché la pioggia è molto forte oggi.

Después de la sequía, la lluvia trajo alivio al campo.

Dopo la siccità, la pioggia ha portato sollievo alla campagna.

La actriz recibió una lluvia de flores y aplausos al final de la obra.

L'attrice ha ricevuto una pioggia di fiori e applausi alla fine dello spettacolo.

Regola del Genere

Ricorda che 'lluvia' è una parola femminile (usa sempre 'la' o 'una'). In italiano, 'pioggia' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è facile.

Uso Figurato

Quando 'lluvia' è usato in senso figurato, significa una quantità enorme e travolgente di qualcosa, di solito negativa (critiche) o positiva (regali, applausi). In italiano usiamo spesso 'pioggia' o 'scarica' in modo simile.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “El lluvia es fría.”

Correzione: La lluvia es fría. (Usa sempre l'articolo femminile 'la', proprio come in italiano si dice 'la pioggia'.)

agua

/AH-gwah//ˈa.ɣwa/

sostantivoA1generale
Si usa 'agua' per riferirsi all'elemento liquido in generale, come in 'un bicchiere d'acqua', e non specificamente al fenomeno atmosferico della pioggia.
Un bicchiere perfettamente limpido riempito di acqua fresca e ferma, poggiato su una superficie semplice.

Esempi

Necesito un vaso de agua, por favor.

Ho bisogno di un bicchiere d'acqua, per favore.

El agua del mar está muy fría.

L'acqua del mare è molto fredda.

Las aguas del río Amazonas son caudalosas.

Le acque del fiume Rio delle Amazzoni sono imponenti.

Il complicato 'el agua'

Anche se 'agua' è una parola femminile (diciamo 'agua fría', non 'frío'), si dice 'el agua' al singolare. Questa è solo una regola fonetica per evitare che le due 'a' di 'la agua' si scontrino. Al plurale, torna alla forma femminile normale: 'las aguas'.

Usare 'la' invece di 'el'

Errore: “Quiero la agua, por favor.”

Correzione: Quiero el agua, por favor. Ricorda, per le parole femminili singolari che iniziano con un suono 'a' accentato (come Á-gua o Á-guila), usiamo 'el' per rendere la pronuncia più fluida. Ma tutti gli aggettivi che la descrivono rimangono femminili: 'el agua fría'.

Confusione tra 'agua' e 'lluvia'

L'errore più comune è usare 'agua' quando si intende il fenomeno meteorologico. Ricorda che 'lluvia' si riferisce specificamente alla pioggia che cade dal cielo, mentre 'agua' è il termine generico per il liquido.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.