Inklingo

Come si dice "diluvio" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “diluvio” è “inundación” — usare 'inundación' quando ci si riferisce a una quantità molto grande e travolgente di qualcosa, specialmente richieste, messaggi o informazioni, che arrivano tutte insieme.

Italian → spagnolo

inundación

nounB2general
Usare 'inundación' quando ci si riferisce a una quantità molto grande e travolgente di qualcosa, specialmente richieste, messaggi o informazioni, che arrivano tutte insieme.

Esempi

Recibimos una inundación de solicitudes después de publicar la oferta de empleo.

Abbiamo ricevuto un diluvio di richieste dopo aver pubblicato l'offerta di lavoro.

lluvia

YOO-vee-ahˈʎu.βja

nounmetaphorical
Utilizzare 'lluvia' per descrivere una serie abbondante e improvvisa di cose positive, come applausi, fiori o complimenti, che cadono su qualcuno.
Una persona stilizzata in piedi con le braccia aperte, inondata da una densa cascata di piccole monete d'oro identiche che cadono dall'alto, a simboleggiare abbondanza.

Esempi

El artista recibió una lluvia de elogios por su última obra.

L'artista ha ricevuto un diluvio di elogi per la sua ultima opera.

La actriz recibió una lluvia de flores y aplausos al final de la obra.

L'attrice ha ricevuto una pioggia di fiori e applausi alla fine dello spettacolo.

El político enfrentó una lluvia de críticas por su nueva propuesta.

Il politico ha affrontato una scarica di critiche per la sua nuova proposta.

Uso Figurato

Quando 'lluvia' è usato in senso figurato, significa una quantità enorme e travolgente di qualcosa, di solito negativa (critiche) o positiva (regali, applausi). In italiano usiamo spesso 'pioggia' o 'scarica' in modo simile.

catarata

kah-tah-rah-tahkataˈɾata

nounC1formal
Scegliere 'catarata' quando si parla di una quantità enorme e impetuosa di qualcosa, spesso critica o informazioni negative, che si abbatte su qualcuno in modo travolgente.
Un violento temporale con spesse lame d'acqua blu che cadono da nuvole scure.

Esempi

Tras el escándalo, el político se enfrentó a una catarata de acusaciones.

Dopo lo scandalo, il politico si è trovato di fronte a un diluvio di accuse.

Recibió una catarata de críticas tras su discurso.

Ha ricevuto un diluvio di critiche dopo il suo discorso.

Una catarata de aplausos inundó el teatro.

Un torrente di applausi ha inondato il teatro.

La noticia provocó una catarata de reacciones en redes sociales.

La notizia ha scatenato una valanga di reazioni sui social media.

Uso figurato

Questa parola descrive cose che 'scendono' o 'cadono' rapidamente verso di te, come suoni, parole o emozioni.

Usato con 'DE'

Quando usato in senso figurato, è quasi sempre seguito da 'de' e poi dal sostantivo che rappresenta ciò che sta arrivando in massa.

Confusione tra 'inundación' e 'lluvia'

I principianti spesso confondono 'inundación' e 'lluvia'. Ricorda che 'inundación' si usa per quantità travolgenti e spesso negative (come richieste), mentre 'lluvia' si usa per qualcosa di più positivo o metaforico (come applausi o fiori).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.