Inklingo

Come si dice "inondazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

inundación

sustantivoA2generale
Usare "inundación" quando ci si riferisce a un trabocco d'acqua che sommerge un'area normalmente asciutta, come un fiume che esonda.

Esempi

La inundación destruyó muchas casas cerca del río.

L'inondazione ha distrutto molte case vicino al fiume.

inundación

sustantivoB2generale
Usare "inundación" anche in senso figurato per descrivere un afflusso eccezionale e travolgente di persone, cose o informazioni.

Esempi

Hubo una inundación de llamadas tras el anuncio.

C'è stato un diluvio di chiamate dopo l'annuncio.

bombardeo

/bom-bar-DEH-oh//bombarˈdeo/

sustantivoB2generale
Utilizzare "bombardeo" quando si vuole enfatizzare la quantità travolgente e quasi aggressiva di qualcosa che arriva in modo continuo, come email o richieste.
Una persona in piedi mentre molte buste colorate e fumetti piovono intorno a loro.

Esempi

Sufro un bombardeo de correos todos los lunes.

Soffro una raffica di email ogni lunedì.

El bombardeo publicitario en las redes sociales es increíble.

L'inondazione pubblicitaria sui social media è incredibile.

Los periodistas iniciaron un bombardeo de preguntas al ministro.

I giornalisti hanno iniziato una raffica di domande al ministro.

Usare 'de'

Proprio come in italiano, usa la preposizione 'di' dopo 'bombardeo' per specificare cosa ti sta travolgendo (ad esempio, bombardeo de ideas - bombardamento di idee).

"Inundación" vs "Bombardeo"

Molti studenti confondono "inundación" e "bombardeo" quando usati in senso figurato. Ricorda che "inundación" descrive un afflusso massiccio ma generico, mentre "bombardeo" suggerisce un attacco continuo e quasi opprimente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.