Come si dice "cataratta" in spagnolo
La parola spagnola per “cataratta” è “catarata” — B2 livello.
Esempi
Mi abuelo se operó de cataratas ayer.
Mio nonno è stato operato di cataratta ieri.
La visión borrosa puede ser un síntoma de catarata.
La visione offuscata può essere un sintomo di cataratta.
El cirujano extrajo la catarata con éxito.
Il chirurgo ha rimosso con successo la cataratta.
La connessione 'DE'
Quando si parla di un intervento chirurgico per questa condizione, lo spagnolo usa la preposizione 'de'. Si dice 'operarse de cataratas' (operarsi DI cataratte).
Plurale in ambito sanitario
Anche se una persona ha la condizione in un solo occhio, spesso ci si riferisce alla condizione al plurale: 'Tiene cataratas'.
Errore di preposizione
Errore: “Dire 'operación para cataratas'.”
Correzione: Dire 'operación de cataratas'. In spagnolo, usiamo 'de' per indicare cosa viene trattato dall'intervento.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.