catarata
“catarata” significa “cascata” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
cascata
Anche: cascata
📝 In Azione
Las cataratas del Niágara son impresionantes.
A1Le cascate del Niagara sono impressionanti.
Escuchamos el ruido de la catarata desde el camino.
A2Abbiamo sentito il rumore della cascata dal sentiero.
Hay una catarata escondida detrás de esos árboles.
B1C'è una cascata nascosta dietro quegli alberi.
cataratta
📝 In Azione
Mi abuelo se operó de cataratas ayer.
B1Mio nonno è stato operato di cataratta ieri.
La visión borrosa puede ser un síntoma de catarata.
B2La visione offuscata può essere un sintomo di cataratta.
El cirujano extrajo la catarata con éxito.
C1Il chirurgo ha rimosso con successo la cataratta.
diluvio
Anche: torrente
📝 In Azione
Recibió una catarata de críticas tras su discurso.
C1Ha ricevuto un diluvio di critiche dopo il suo discorso.
Una catarata de aplausos inundó el teatro.
C1Un torrente di applausi ha inondato il teatro.
La noticia provocó una catarata de reacciones en redes sociales.
C2La notizia ha scatenato una valanga di reazioni sui social media.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: catarata
Domanda 1 di 3
Se stai visitando una cascata enorme e famosa in tutto il mondo, qual è il termine migliore da usare?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola greca 'katarraktēs', che significa 'che scorre verso il basso'. È entrata nello spagnolo attraverso il latino 'cataracta'. Curiosamente, originariamente si riferiva a un portone (un cancello scorrevole) prima di essere usata per le cascate e le ostruzioni oculari.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
C'è una differenza tra 'cascada' e 'catarata'?
Sì. Mentre entrambe descrivono acqua che cade, una 'catarata' è solitamente molto più grande e potente. Pensa a una 'cascada' come a una piccola e graziosa caduta in un ruscello e a una 'catarata' come a un punto di riferimento immenso.
Perché la condizione dell'occhio ha lo stesso nome di una cascata?
Il termine deriva dall'antica idea che la visione offuscata assomigliasse a una 'corrente verso il basso' di fluido o a un 'cancello' che scende sulla pupilla.
'Catarata' è maschile o femminile?
È sempre femminile ('la catarata'), indipendentemente dal significato che si sta usando.