an-DAR kon pee-ESS day PLOH-moh
Letteralmente, significa 'camminare con piedi di piombo'.
In pratica, significa essere estremamente cauti, come 'camminare sulle uova'.
En este nuevo proyecto, tenemos que andar con pies de plomo para no cometer errores.
B2In questo nuovo progetto, dobbiamo procedere con molta cautela per non commettere errori.
El jefe está de mal humor hoy, así que anda con pies de plomo cuando hables con él.
B2Oggi il capo è di cattivo umore, quindi cammina sulle uova quando gli parli.
Es un tema muy delicado; es mejor andar con pies de plomo al discutirlo.
B2È un argomento molto delicato; è meglio procedere con cautela quando se ne discute.
L'immagine dietro questo idioma è potente e facile da afferrare. Il piombo ('plomo') è un metallo estremamente pesante. Immaginate di provare a camminare con stivali fatti di piombo solido! Dovreste muovervi molto lentamente, con attenzione e deliberatamente. Questa vivida immagine mentale di essere appesantiti cattura perfettamente la sensazione di dover procedere con estrema cautela. L'espressione potrebbe anche essere collegata ai primi sommozzatori, che indossavano stivali con suole di piombo per rimanere ancorati e stabili sul fondale marino imprevedibile, costringendoli a muoversi con passi lenti e attenti.
Usate questo idioma quando descrivete una situazione che richiede attenzione perché ci sono potenziali rischi, sensibilità o conseguenze negative. È perfetto per negoziazioni commerciali, interazioni sociali difficili o qualsiasi compito complesso dove un errore potrebbe essere costoso.
Sebbene muoversi con 'piedi di piombo' implichi lentezza, il significato principale è quello di essere cauti e deliberati. La lentezza è una conseguenza della cura che si sta prestando.
Errore: “Usarlo per descrivere qualcuno che cammina semplicemente lentamente o è pigro.”
Correzione: Questa frase riguarda il *perché* qualcuno si muove lentamente—per cautela. Se volete solo dire che qualcuno è lento, usereste 'cammina lentamente' o 'è lento'. 'Andar con pies de plomo' implica sempre che c'è una buona ragione per essere attenti.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e universalmente compreso.
Molto comune e ampiamente compreso nella maggior parte dei paesi.
Domanda 1 di 1
Se il tuo collega ti dice di 'andar con pies de plomo' riguardo a un nuovo cliente, cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Assolutamente no. È solitamente un consiglio sensato. Riconosce semplicemente che una situazione è delicata e richiede prudenza e pensiero attento per evitare problemi. Riguarda l'essere intelligenti e cauti, non necessariamente timorosi o negativi.
