noh teh-NEHR nee PYAYS nee kah-BEH-thah
Letteralmente, significa che qualcosa 'non ha né piedi né testa'.
In pratica, significa che qualcosa è illogico o non ha alcun senso.
La explicación que me dio no tenía ni pies ni cabeza.
B1La spiegazione che mi ha dato non aveva alcun senso.
Este plan es un desastre, no tiene ni pies ni cabeza. Tenemos que empezar de nuevo.
B2Questo piano è un disastro, è completamente illogico. Dobbiamo ricominciare da capo.
L'immagine qui è molto diretta. Pensate a un corpo. Per essere una cosa completa e funzionale, ha bisogno di una testa (per la direzione e il pensiero) e di piedi (per una base, per stare in piedi). Qualcosa che manca di entrambi è solo un pasticcio confuso e inutile. Questo modo di dire applica quell'immagine fisica a idee, piani o storie. Se un'idea non ha un inizio chiaro (piedi) o una conclusione logica (testa), 'non ha né piedi né testa': è priva di senso.
Questo modo di dire è quasi sempre usato per descrivere un'idea, una storia, un piano o un argomento. È meno comune dire che una persona 'no tiene ni pies ni cabeza', anche se potreste dire che ciò che sta dicendo non ha senso.
Ricordate di cambiare il verbo 'tener' per adattarlo alla situazione. Lo sentirete spesso alla terza persona: 'eso no tiene...' (questo non ha...), 'la historia no tenía...' (la storia non aveva...).
Errore: “Usarlo per significare 'a caso' o 'senza motivo'.”
Correzione: 'No tener ni pies ni cabeza' significa che qualcosa è illogico o non ha senso. Per qualcosa fatto a caso o senza un motivo apparente, un'espressione migliore è 'sin ton ni son' (senza né capo né coda, o senza un perché).
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune in tutti i contesti.
Universalmente compreso e molto usato in tutti i paesi.
Domanda 1 di 1
Se dite che un film 'no tiene ni pies ni cabeza', cosa intendete?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, assolutamente. Sebbene sia comune nel parlato quotidiano, è perfettamente accettabile anche in una riunione di lavoro o in una critica formale dire: 'Con todo respeto, este argumento no tiene ni pies ni cabeza' (Con tutto il rispetto, questo argomento non ha né capo né coda/non ha senso). È diretto ma non è considerato volgare o eccessivamente informale.
