lee-AR-lah PAR-dah
Letteralmente, significa 'legarla marrone'.
In realtà, significa fare una scenata colossale o combinare un gran pasticcio.
Anoche en la fiesta, Juan bebió demasiado y la lio parda con su exnovia.
C1Ieri sera alla festa, Juan ha bevuto troppo e ha fatto una scenata colossale con la sua ex fidanzata.
¡No toques ese botón o la vas a liar parda! Todo el sistema se puede caer.
C1Non toccare quel pulsante o combinerai un disastro totale! Tutto il sistema potrebbe bloccarsi.
Perdí los documentos más importantes de la empresa. Esta vez sí que la he liado parda.
C1Ho perso i documenti più importanti dell'azienda. Questa volta ho fatto davvero, davvero un gran casino.
L'origine esatta è un po' un mistero, ma una teoria divertente punta al vecchio slang militare. In passato, i soldati indossavano uniformi marroni ('pardo'), e le battaglie potevano diventare incredibilmente caotiche. Una 'liada parda' (un 'pasticcio marrone') potrebbe aver descritto una scaramuccia confusa dove era difficile distinguere l'amico dal nemico, portando a un disastro totale. Qualunque sia la sua vera storia, l'idea di una situazione disordinata, caotica e 'marrone' è rimasta!
Questa espressione non è adatta per un piccolo errore, come rovesciare un bicchiere. Usa 'liarla parda' quando qualcuno ha causato un problema serio, uno scandalo enorme o una scena caotica che coinvolge tutti.
La parolina 'la' è parte integrante della frase. Non puoi dire 'liar parda'. È sempre 'liarla parda', 'la liaste parda', 'la va a liar parda', ecc. Pensa a 'liarla' come a un blocco verbale unico.
Errore: “Usare 'liarla parda' per descrivere qualcosa di impressionante, come 'Quel concerto è stato fantastico, hanno davvero fatto scena!'”
Correzione: Questa frase è negativa al 100%. Significa sempre caos, guai o un grosso errore. Per qualcosa di impressionante potresti dire 'lo hanno spaccato' o 'è stato incredibile'.
Errore: “Cercare di cambiare il colore, ad esempio, 'la lio roja' (ha fatto un casino rosso).”
Correzione: Il colore è sempre 'parda'. La frase è un'unità fissa. Cambiare il colore la rende priva di senso e suonerà semplicemente strana a un madrelingua.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e un segno distintivo dello spagnolo informale di tutti i giorni. Se passi del tempo in Spagna, sentirai questa espressione continuamente.
In gran parte non usata e suonerà molto straniera. La maggior parte delle persone non la capirà. Hanno le loro espressioni colorite per causare problemi, come 'armar un quilombo' (Argentina) o 'dejar la escoba' (Cile).
Domanda 1 di 1
Il tuo amico ti chiama e dice: '¡La he liado parda en el trabajo!'. Cosa è successo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Pensa alla scala. 'Meter la pata' ('mettere il piede in fallo') è di solito un errore personale, spesso imbarazzante (come dire la cosa sbagliata). 'Liarla parda' è un casino molto più grande e caotico che spesso crea una scena pubblica o ha conseguenze serie per gli altri.
Non è volgare nel senso di essere una parolaccia, ma è molto informale e colloquiale. Non la useresti in una presentazione di lavoro formale, ma è perfettamente normale usarla con amici, familiari e persino colleghi in un contesto rilassato.