mon-TAR oon POH-yoh
Letteralmente, significa 'montare un pollo', il che non ha alcun senso!
In realtà, significa fare una scenata o creare un gran baccano.
El niño montó un pollo en el supermercado porque no le compraron un dulce.
B2Il bambino ha fatto i capricci al supermercato perché non gli hanno comprato una caramella.
No montes un pollo por una tontería así, no vale la pena.
B2Non fare una scenata per una cosa così sciocca, non ne vale la pena.
Cuando le dijeron que su vuelo estaba cancelado, montó un pollo tremendo en el aeropuerto.
C1Quando gli hanno detto che il suo volo era stato cancellato, ha sollevato un polverone enorme all'aeroporto.
Questa è divertente! La storia narra che questa espressione sia in realtà un malinteso. L'espressione originale era probabilmente 'montar un poyo' (con la 'y'). Un 'poyo' è una panca di pietra che si trova spesso nelle piazze pubbliche. Gli oratori si mettevano su un 'poyo' per tenere discorsi. Se il discorso era controverso o terribile, la folla si arrabbiava e creava scompiglio. Col tempo, la parola 'poyo' (panca) è stata confusa con la parola molto più comune 'pollo' (chicken), creando l'immagine divertente e memorabile che abbiamo oggi!
Usala quando qualcuno sta facendo una scenata rumorosa, imbarazzante e spesso arrabbiata in pubblico. È perfetta per descrivere capricci, litigi ad alta voce in un ristorante o qualcuno che si lamenta drammaticamente.
Questa espressione ha sempre una connotazione negativa. 'Montas un pollo' quando stai esagerando o ti stai comportando male. Non è una cosa positiva!
Errore: “Cercare di collegare il significato dell'espressione a un pollo vero e proprio.”
Correzione: La parte del pollo è solo una stranezza storica. Dimentica l'uccello e ricorda solo che l'espressione significa 'fare una scenata'. L'immagine mentale di qualcuno che 'monta un pollo' può essere un modo divertente per ricordarla, ma non ha nulla a che fare con il significato.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e usata quotidianamente. Tutti la capiranno.
Meno comune che in Spagna. Sebbene possa essere capita in alcuni paesi, espressioni locali come 'hacer un escándalo' o 'hacer un berrinche' sono spesso preferite.
Domanda 1 di 1
Se qualcuno 'monta un pollo' in un ristorante, cosa sta facendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, assolutamente! È un modo perfetto e molto comune per descrivere un bambino che fa i capricci in un luogo pubblico, come un supermercato o un parco.
L'espressione in sé non è scortese, ma descrive un comportamento scortese. La useresti per parlare *di* qualcuno che sta facendo una scenata, ma probabilmente non diresti '¡Estás montando un pollo!' direttamente alla persona a meno che tu non voglia peggiorare la discussione.
