kreh-ER-seh el om-BLEE-goh del MOON-doh
Letteralmente, significa 'credersi l'ombelico del mondo'.
Descrive qualcuno di egocentrico che pensa di essere più importante di chiunque altro.
Deja de hablar solo de ti, ¡no te creas el ombligo del mundo!
B2Smettila di parlare solo di te, non pensare che il mondo giri intorno a te!
Desde que lo ascendieron, se cree el ombligo del mundo y ya no saluda a nadie.
B2Da quando è stato promosso, pensa di essere il centro dell'universo e non saluta più nessuno.
Es una buena jugadora, pero a veces se cree el ombligo del mundo y no juega en equipo.
B2È un buon giocatore, ma a volte si comporta come se fosse il centro dell'attenzione e non gioca di squadra.
Questa idea deriva da culture antiche. Molte civiltà, dai Greci con la loro pietra 'omphalos' (ombelico) a Delfi agli Inca a Cusco, avevano il concetto di un 'ombelico del mondo' – un luogo sacro che credevano fosse il centro assoluto della Terra. Questo idioma prende quella grande idea cosmica e la applica sarcasticamente a una persona che agisce come se fosse il centro di tutto, trasformando un concetto sacro in una critica all'arroganza.
Questa espressione è sempre usata per criticare qualcuno per essere assorbito da sé stesso o egotista. Il tono può variare da una presa in giro bonaria tra amici a un'accusa seria di arroganza.
Il verbo chiave qui è 'creerse', non solo 'creer'. 'Creer' significa 'credere' a un fatto, ma 'creerse' significa 'credere qualcosa su sé stessi', spesso qualcosa che non è vero. Devi sempre includere la parte che corrisponde alla persona: (io) mi credo, (tu) ti credi, (lui/lei) si crede.
Errore: “Usare 'creer' invece di 'creerse'. Ad esempio, dire 'Él cree el ombligo del mundo'.”
Correzione: Questo è scorretto perché l'idioma riguarda la convinzione di una persona sulla propria importanza. Devi usare la forma riflessiva: 'Él SE cree el ombligo del mundo'. Questo 'se' mostra che la convinzione è diretta verso l'interno (verso sé stesso).
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e universalmente compreso.
Molto comune e ampiamente compreso in quasi tutti i paesi, dal Messico all'Argentina.
Domanda 1 di 1
Se la tua amica dice: 'Mi jefe se cree el ombligo del mundo', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sebbene le persone capirebbero se dicessi 'Tú eres el ombligo del mundo', è molto più comune e naturale usare il verbo 'creerse'. Il focus dell'idioma è sulla *convinzione* errata della persona riguardo alla propria importanza, cosa che 'creerse' cattura perfettamente.
