ah OH-hoh deh bwen koo-BEH-roh
Letteralmente, significa 'a occhio di buon bottaio' (chi costruisce botti).
In pratica, significa stimare o 'valutare a vista' una quantità senza strumenti precisi.
No tengo una báscula, así que añadiré la harina a ojo de buen cubero.
B2Non ho una bilancia, quindi aggiungerò la farina a occhio e croce.
Calculé a ojo de buen cubero que necesitaríamos unas tres horas para llegar, y acerté.
B2Ho fatto una stima approssimativa che ci sarebbero volute circa tre ore per arrivare, e avevo ragione.
¿Cuánta gente crees que vendrá a la fiesta? — Uf, a ojo de buen cubero, diría que unas cincuenta personas.
B2Quante persone pensi che verranno alla festa? — Uff, a spanne, direi circa cinquanta persone.
Questa frase deriva dall'antico mestiere dei 'cuberos', ovvero i bottai, che costruivano botti ('cubas') di legno per vino e olio. Prima degli strumenti moderni, un maestro bottaio doveva fare affidamento sul suo occhio esperto ('ojo') per curvare perfettamente le doghe di legno e assemblare la botte in modo che contenesse esattamente la giusta quantità di liquido e non perdesse una sola goccia. La loro stima era così affidabile che 'a ojo de buen cubero' divenne un modo per descrivere qualsiasi approssimazione abile e accurata fatta senza strumenti.
Usa questa frase quando la tua stima si basa sull'esperienza o sull'intuizione, non solo su un'ipotesi casuale. Suggerisce che la tua approssimazione è probabilmente abbastanza accurata, proprio come quella del bottaio.
Nel parlato informale di tutti i giorni, sentirai spesso questa espressione abbreviata semplicemente in 'a ojo' o 'al ojo'. Significa la stessa cosa ed è molto comune. La frase completa aggiunge un sapore più tradizionale.
Errore: “Pensare che la frase significhi fare qualcosa con noncuranza o senza attenzione.”
Correzione: È il contrario! Implica abilità. Un 'buen cubero' (buon bottaio) era un esperto. Quindi, la frase significa fare una stima rapida ma *affidabile*, non una stima approssimativa e sciatta.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e ampiamente utilizzata in tutti i tipi di situazioni quotidiane, dalla cucina agli affari.
Ampiamente compresa, ma spesso abbreviata in 'al ojo'. Alcuni paesi hanno le loro variazioni locali, come 'al ojo por ciento' in Cile.
Domanda 1 di 1
Se un falegname misura un pezzo di legno 'a ojo de buen cubero', cosa sta facendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Entrambe sono corrette! 'A ojo' è più comune nel parlato casuale di tutti i giorni. La frase completa 'a ojo de buen cubero' è anch'essa molto comune, specialmente in Spagna, e aggiunge un tocco classico e colorito al tuo spagnolo. Puoi usarle in modo intercambiabile.
