ah-oh-GAR-seh ehn oon BAH-soh deh AH-gwah
Letteralmente, significa 'annegare in un bicchiere d'acqua'.
In pratica, significa farsi sopraffare da un problema molto piccolo.
Tranquilo, es un problema fácil de resolver. No te ahogues en un vaso de agua.
B1Calmati, è un problema facile da risolvere. Non fare di una mosca un elefante.
Se estresa por cosas mínimas, siempre se está ahogando en un vaso de agua.
B2Si stressa per le piccole cose; fa sempre di ogni erba un fascio.
L'origine esatta di questa frase è un po' incerta, poiché è una metafora visiva così potente ed evidente che è probabile che sia emersa naturalmente nella lingua. L'idea è semplice: annegare è un evento serio e pericoloso per la vita, ma annegare in un minuscolo bicchiere d'acqua è fisicamente impossibile. L'idioma usa questa assurda impossibilità per evidenziare come qualcuno stia trattando un problema minuscolo e gestibile come se fosse una crisi enorme, che mette in gioco la vita. È un modo colorito per dire: 'Il tuo problema è piccolo come un bicchiere d'acqua, quindi smettila di comportarti come se stessi annegando in un oceano!'
Usalo quando vedi qualcuno farsi prendere dal panico o stressarsi eccessivamente per una questione minore. È un modo per dirgli gentilmente di ritrovare la prospettiva. È spesso usato come consiglio, ad esempio: 'Non annegare in un bicchiere d'acqua' (Non ti ahogues en un vaso de agua).
Errore: “Applicare questo idioma a qualcuno che sta affrontando un problema genuinamente grande o difficile.”
Correzione: Questa frase è adatta solo per questioni piccole e insignificanti. Usarla per una situazione seria suonerebbe insensibile e liquidatoria. Per i problemi grandi, potresti dire che qualcuno 'sta attraversando un brutto momento' (está pasando por un mal momento).
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune in tutti i contesti, è uno degli idiomi più usati.
Universalmente compreso e ampiamente utilizzato in tutti i paesi. È una parte fondamentale della lingua spagnola.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico ti dice che ti stai 'ahogándote en un vaso de agua', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Assolutamente! È molto comune usarlo in forma riflessiva. Ad esempio, potresti dire: 'Sono uno sciocco, faccio sempre di una mosca un elefante' (Soy un tonto, siempre me ahogo en un vaso de agua) per descrivere la tua tendenza a preoccuparti per le piccole cose.
