es-TAR en las NOO-bes
Letteralmente, questo significa 'essere tra le nuvole'.
Significa davvero sognare ad occhi aperti e non prestare attenzione a ciò che ti circonda.
Perdón, ¿puedes repetir? Estaba en las nubes.
B1Scusa, puoi ripetere? Stavo sognando ad occhi aperti.
Mi hijo no se entera de nada en clase, siempre está en las nubes.
B1Mio figlio non capisce niente in classe, ha sempre la testa fra le nuvole.
¡Baja de las nubes y ayúdame a limpiar la cocina!
B2Scendi dalle nuvole e aiutami a pulire la cucina!
Questa frase ha un'origine molto visiva e universale. Si basa sulla semplice immagine delle nuvole che sono alte, lontane e scollegate dalla realtà a terra. Una persona la cui mente è 'tra le nuvole' è altrettanto distaccata dalle sue immediate vicinanze. Questa potente metafora è così intuitiva che molte lingue hanno un'espressione quasi identica, incluso l'italiano con 'avere la testa fra le nuvole'.
Usa 'estar en las nubes' ogni volta che vuoi dire che qualcuno è perso nei suoi pensieri, non sta prestando attenzione o è semplicemente 'fuori dal mondo'. Descrive perfettamente uno studente che fissa fuori dalla finestra o un collega che non ha capito una domanda durante una riunione.
Sebbene spesso implichi una mancanza di concentrazione, può anche essere usato affettuosamente per descrivere qualcuno che è un sognatore, molto creativo, o profondamente innamorato e pensa costantemente alla sua persona speciale.
Errore: “Usare 'estar en las nubes' per dire letteralmente che ti trovi in un grattacielo o su un aereo.”
Correzione: Questa espressione è quasi sempre figurata. Se sei fisicamente in alto, diresti qualcosa come 'Sono molto in alto' o 'Stiamo volando sopra le nuvole' (Stiamo volando sopra le nuvole).
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e universalmente compreso.
Universalmente compreso e ampiamente utilizzato in tutti i paesi. È una delle espressioni idiomatiche più standard della lingua spagnola.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice '¡Oye! Parece que estás en las nubes', cosa ti sta cercando di dire?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Di solito no. È tipicamente un'osservazione neutra o una critica lieve e gentile. Il tono di voce è fondamentale. Può essere detto scherzosamente tra amici o con un po' di frustrazione da un insegnante, ma non è considerato un insulto pesante.
