bah-HAR la GWAR-dee-ah
Letteralmente, 'bajar la guardia' significa 'abbassare la guardia', come un cavaliere che abbassa lo scudo in combattimento.
In realtà, significa diventare meno difensivi e più rilassati, sia emotivamente che mentalmente.
Después de unas semanas, empecé a bajar la guardia y a confiar en él.
B2Dopo qualche settimana, ho iniziato ad abbassare la guardia e a fidarmi di lui.
En los negocios, nunca puedes bajar la guardia, ni por un segundo.
B2Nel mondo degli affari, non puoi mai abbassare la guardia, nemmeno per un secondo.
Questa espressione deriva direttamente dal mondo del combattimento, come la scherma o la boxe. La 'guardia' di un lottatore è la sua posizione difensiva, che usa mani e braccia per proteggersi. 'Bajar la guardia' (abbassare la guardia) significa abbandonare questa postura difensiva, lasciandosi vulnerabili a un attacco. La metafora era così chiara e utile che si è diffusa per descrivere qualsiasi situazione – emotiva, professionale o personale – in cui si smette di essere cauti e ci si espone.
Sebbene la sua origine sia fisica, molto più spesso sentirai 'bajar la guardia' usato per situazioni emotive. Descrive perfettamente il momento in cui decidi di fidarti di qualcuno, smetti di essere sospettoso o ti permetti di essere vulnerabile.
Questa frase può essere usata in due modi principali: come avvertimento ('¡No bajes la guardia!' - Non abbassare la guardia!) o per esprimere un senso di sicurezza e sollievo ('Con mis amigos, puedo bajar la guardia' - Con i miei amici, posso abbassare la guardia).
Errore: “Pensare che 'bajar la guardia' significhi arrendersi completamente.”
Correzione: 'Bajar la guardia' significa che sei diventato meno attento, ma sei ancora 'in lotta'. Riguarda una mancanza di vigilanza. 'Rendirse' significa arrendersi o mollare del tutto.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e universalmente compresa.
Estremamente comune e universalmente compresa in tutti i paesi.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice: 'Por fin encontré un trabajo donde puedo bajar la guardia', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Assolutamente no! Sebbene sia spesso usato come avvertimento (contesto negativo), può essere molto positivo. Dire che puoi 'bajar la guardia' con qualcuno è un grande complimento, significa che ti senti abbastanza al sicuro con quella persona da essere vulnerabile e smettere di essere difensivo.
