guardia
gwar-dya
/ˈɡwar.ðja/
Una persona impiegata come personale di sicurezza è una guardia (guardia).
guardia(Sostantivo)
guardia
?personale di sicurezza
,agente di sicurezza
?protezione privata o pubblica
poliziotto/poliziotta
?official use, especially in 'Guardia Civil'
,sorvegliante
?older term, night watch
📝 In Azione
El guardia de seguridad revisó mi mochila antes de entrar al museo.
A2La guardia di sicurezza ha controllato il mio zaino prima di entrare al museo.
Si hay un problema, llama al guardia que está en la entrada.
A1Se c'è un problema, chiama la guardia che è all'ingresso.
La guardia del palacio estaba inamovible.
B1La guardia del palazzo era immobile.
💡 Punti grammaticali
Genere e Persona
Quando ci si riferisce alla persona che sorveglia, 'guardia' è un sostantivo che rimane invariato sia per uomini che per donne (genere comune). Si usa 'el guardia' per un uomo e 'la guardia' per una donna. Questo è diverso dall'italiano dove usiamo 'il/la guardia' o 'il/la vigilante'.
❌ Errori Comuni
Usare l'articolo sbagliato
Errore: “La guardia es un hombre muy alto.”
Correzione: El guardia es un hombre muy alto. (Ricorda di abbinare 'el' o 'la' al genere effettivo della persona, a differenza dell'italiano dove 'la guardia' è spesso usato per entrambi i sessi in modo generico).
⭐ Consigli d''uso
Professionalità
Usa 'guardia de seguridad' quando ti riferisci al personale di sicurezza privato; è più preciso di usare solo 'guardia'.
Lavorare un turno o essere reperibile è indicato come essere di guardia (turno).
guardia(Sostantivo)
turno
?essere reperibile, lavorare una guardia
,turno
?un periodo di lavoro programmato
vigilanza
?maritime or military duty
,reperibilità
?medical professionals
📝 In Azione
El médico está de guardia esta noche en urgencias.
B1Il medico è di guardia stasera al pronto soccorso.
Mi próxima guardia es el sábado, así que no puedo ir a la fiesta.
B1Il mio prossimo turno è sabato, quindi non posso andare alla festa.
Hicieron guardia en la frontera durante seis horas.
B2Hanno fatto la guardia al confine per sei ore.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'De Guardia'
Per esprimere che qualcuno sta lavorando il suo turno o è disponibile per le emergenze, usa la struttura 'estar de guardia' (essere di turno). Questo è simile all'italiano 'essere di turno' o 'essere di guardia'.
⭐ Consigli d''uso
Indizio contestuale
Se vedi 'guardia' usato dopo 'estar de' o 'hacer', si riferisce quasi certamente all'azione o al periodo di servizio, non alla persona.
Un'istituzione militare o di polizia formale può essere indicata come La Guardia (La Guardia).
guardia(Sostantivo)
La Guardia
?istituzione militare o di polizia
,La Forza
?gruppo collettivo di agenti
La Vigilanza
?historical context
📝 In Azione
La Guardia Civil detuvo a los sospechosos en el puerto.
B2La Guardia Civil ha fermato i sospetti al porto.
La guardia real es responsable de proteger a la familia.
C1La guardia reale è responsabile della protezione della famiglia.
💡 Punti grammaticali
Istituzione vs. Individuo
Quando 'guardia' si riferisce all'intera istituzione o gruppo organizzato (come la 'Guardia Civil'), è sempre femminile ('la guardia'). Questo è simile all'uso di 'la polizia' in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: guardia
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'guardia' per significare 'un periodo di tempo di servizio'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Se 'guardia' è usato sia per agenti maschi che femmine, come faccio a conoscere il genere della persona?
Si conosce il genere dall'articolo usato! 'El guardia' è un uomo e 'la guardia' è una donna. La parola 'guardia' in sé rimane la stessa, che è una caratteristica comune per i nomi di lavoro in spagnolo.
Qual è la differenza tra 'guardia' e 'vigilante'?
'Guardia' è il termine generale per un protettore o un agente. 'Vigilante' è di solito una guardia di sicurezza privata o un sorvegliante, specificamente qualcuno che veglia sulla proprietà, spesso di notte.