dar CHAN-seh
Letteralmente, questo significa 'dare possibilità'.
In pratica, significa dare un'opportunità, del tempo o una tregua a qualcuno.
Por favor, dame chance de explicarte lo que pasó.
B1Per favore, dammi la possibilità di spiegare cosa è successo.
¡Dame chance! No me dejas pasar.
B1Dammi un po' di spazio! Non mi fai passare.
Creo que deberíamos darle chance a ese restaurante nuevo.
B2Penso che dovremmo dare una possibilità a quel nuovo ristorante.
Questo è un esempio affascinante di come le lingue si mescolino! La parola 'chance' non è originariamente spagnola; è un 'anglicismo', una parola presa direttamente dall'inglese. È diventata incredibilmente popolare in America Latina durante il XX secolo ed è ormai parte integrante e normale dello spagnolo informale quotidiano lì. È un caso perfetto di 'Spanglish' che diventa standard.
Sebbene 'dar chance' possa significare dare a qualcuno una grande opportunità (come un lavoro), è più spesso usato per cose piccole e quotidiane. Usalo per chiedere un momento di tempo ('Dame chance, ya casi termino'), per spazio fisico ('Dame chance para pasar') o per un secondo tentativo in qualcosa.
Questa espressione è un segno distintivo dello spagnolo latinoamericano. Se la usi in Messico, Colombia o in molti altri paesi della regione, suonerai molto naturale. In Spagna, invece, direbbero quasi sempre 'dar una oportunidad'.
Errore: “Scrivere 'Le solicito me dé chance para presentar mi propuesta' in un'email di lavoro formale.”
Correzione: 'Chance' è molto informale. Nello scritto o nel parlato formale, attieniti a 'oportunidad'. La versione corretta sarebbe 'Le solicito me dé la oportunidad de presentar mi propuesta'.
Estremamente comune e ampiamente usato in quasi tutto il continente, specialmente in Messico, America Centrale e Caraibi. È un pilastro del parlato quotidiano e informale.
Non comunemente usato e suona come un forestierismo. Gli ispanofoni userebbero quasi sempre 'dar una oportunidad' al suo posto.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice '¡Dame chance!', cosa potrebbe chiedere?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Assolutamente no, purché tu sia nel contesto giusto! Nello spagnolo latinoamericano informale e parlato, 'chance' è perfettamente corretto e naturale. In contesti formali o in Spagna, 'oportunidad' è la scelta migliore.
