dar kah-lah-BAH-sahs
Letteralmente, 'dar calabazas' significa 'dare zucche'.
In pratica, significa respingere qualcuno, di solito in un contesto romantico.
Le pedí salir, pero me dio calabazas.
B2Le ho chiesto di uscire, ma mi ha dato due di picche.
Estudié mucho para el examen de historia, pero el profesor me dio calabazas.
B2Ho studiato molto per l'esame di storia, ma il professore mi ha bocciato.
No seas tímido, lo peor que puede pasar es que te den calabazas.
B2Non essere timido, il peggio che può succedere è che ti dicano di no.
Questa frase ha radici antiche! Nell'Antica Grecia, si credeva che le zucche e i loro semi fossero un 'antafrodisiaco', qualcosa che riduceva il desiderio romantico. Questa idea è continuata durante il Medioevo, dove venivano usate per incoraggiare la castità. Quindi, 'dare zucche a qualcuno' è diventato un modo simbolico per dire educatamente: 'Non sono interessato/a romanticamente a te'. Il secondo significato, 'non superare un esame', potrebbe derivare da un'antica usanza secondo cui gli abitanti del villaggio votavano su questioni mettendo pietre bianche (sì) o nere (no) in una zucca; ricevere una zucca piena di pietre nere significava aver fallito.
Ricorda che questa frase ha due usi comuni: rifiutare qualcuno romanticamente e non superare un esame. Il contesto chiarisce il significato. Se stai parlando di un appuntamento, significa rifiuto. Se stai parlando di una prova, significa che sei stato bocciato.
La persona che rifiuta o che boccia è quella che 'dà' le zucche ('dar calabazas'). La persona rifiutata o bocciata è quella che le 'riceve' ('recibir calabazas').
Errore: “Usare 'dar calabazas' per ogni tipo di rifiuto, come quando una carta di credito viene rifiutata.”
Correzione: Questo idioma è più adatto per i rifiuti personali, specificamente in amore o in ambito accademico. Per situazioni più generali o formali, come una candidatura di lavoro, è meglio usare il verbo 'rechazar' (rifiutare).
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e ampiamente compreso per entrambi i significati (rifiuto romantico e bocciatura all'esame).
Meno comune e può suonare un po' antiquato o letterario. Molti paesi preferiscono espressioni locali, come 'batear a alguien' (letteralmente 'respingere qualcuno con una mazza') in Messico e nei Caraibi.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice: 'Mi profesor de matemáticas me dio calabazas', cosa è successo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
È un'espressione molto antica! Probabilmente deriva dall'Antica Grecia, dove le zucche erano considerate un 'antafrodisiaco', qualcosa che diminuiva i sentimenti romantici. Quindi, dare una zucca a qualcuno era un modo simbolico per dire 'no, grazie' al loro interesse amoroso.
Assolutamente! È l'altra faccia della medaglia. 'Dar calabazas' è ciò che fa chi rifiuta, e 'recibir calabazas' è ciò che sperimenta la persona rifiutata. Ad esempio, 'Le pedí salir y me dio calabazas' (Le ho chiesto di uscire e lei mi ha dato due di picche) è lo stesso che dire 'Recibí calabazas cuando le pedí salir' (Ho ricevuto un due di picche quando le ho chiesto di uscire).
