calabaza
kah-lah-BAH-sah
/kalaˈβaθa/
Una calabaza è un frutto grande e arancione spesso coltivato nelle zucche.
calabaza(Sostantivo)
zucca
?il frutto grande e arancione
zucca (generico)
?general category of similar vegetables
,zucca ornamentale
?the hard-shelled variety
📝 In Azione
Compramos una calabaza enorme para Halloween.
A1Abbiamo comprato una zucca enorme per Halloween.
Me gusta la crema de calabaza en invierno.
A2Mi piace la crema di zucca d'inverno.
💡 Punti grammaticali
Nozioni di base sui nomi femminili
Dato che questa parola termina in 'a', è femminile. Si usa 'la' per il singolare (la calabaza) e 'las' per il plurale (las calabazas). In italiano, la traduzione è 'la zucca' e 'le zucche'.
❌ Errori Comuni
Zucca vs. Zucchina
Errore: “Usare 'calabaza' quando si intende 'zucchina'.”
Correzione: Si usa 'calabacín' per la piccola zucca estiva verde (zucchina) e 'calabaza' per le varietà invernali più grandi.
⭐ Consigli d''uso
Variazioni regionali
In Argentina, Uruguay e Cile, sentirete quasi sempre 'zapallo' invece di 'calabaza'.
In alcuni contesti, 'dar calabazas' significa rifiutare le avances romantiche di qualcuno.
calabaza(Sostantivo)
rifiuto
?respingere qualcuno romanticamente
voto insufficiente
?failing an exam or course
,testa (gergo)
?humorous way to say 'head'
📝 In Azione
Le pidió una cita, pero ella le dio calabazas.
B2Le ha chiesto di uscire, ma lei gli ha dato buca.
He sacado calabazas en matemáticas.
B2Ho preso un brutto voto in matematica.
💡 Punti grammaticali
Uso del plurale
Quando si parla di rifiuto o di bocciatura, si usa quasi sempre la forma plurale 'calabazas'. In italiano, l'espressione idiomatica usa il singolare ('dare buca') o il plurale ('dare un due/un voto negativo').
⭐ Consigli d''uso
Perché le zucche?
Tempo fa, si pensava che i semi di zucca riducessero il desiderio romantico, motivo per cui 'dare zucche' è diventato un simbolo di rifiuto!
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: calabaza
Domanda 1 di 2
Se il tuo interesse amoroso 'te da calabazas', cosa è successo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Calabaza' significa solo la zucca arancione usata per intagliare?
No, in spagnolo, 'calabaza' è un termine generico che include le zucche, ma anche molti tipi di zucche e cucurbitacee usate in cucina.
Si dice 'el' o 'la' calabaza?
È sempre 'la calabaza' perché è un sostantivo femminile.