Inklingo
← Dizionario
📖2 definizioni
📚 pasa ha 2 definizioni

pasa

egli/ella/esso passa?movimento, come un autobus,succede?un evento che si verifica,passa!?un comando, che dice a qualcuno di fare qualcosa
Anche:egli/ella/esso spende?referring to time,entra!?an invitation to enter

PAH-sah

/ˈpa.sa/
VerboA1regular ar
neutralSpainMexico
Una persona passa una saliera a un'altra persona attraverso un tavolo da pranzo.

Riferimento Rapido

infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 In Azione

¿Qué pasa?

A1

Che succede?

El autobús pasa a las diez.

A1

L'autobus passa alle dieci.

Pasa la sal, por favor.

A1

Passami il sale, per favore.

Mi hermana pasa mucho tiempo en la biblioteca.

A2

Mia sorella spende molto tempo in biblioteca.

Pasa, pasa, no te quedes en la puerta.

B1

Entra, entra, non stare sulla porta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ocurre (succede)
  • sucede (succede)
  • transcurre (passa (il tempo))

Contrari

  • se queda (egli/ella/esso resta)
  • se detiene (egli/ella/esso si ferma)

Collocazioni Comuni

  • pasar el tiempo – passare il tempo
  • pasar por alto – ignorare, tralasciare
  • pasar la página – girare pagina, andare avanti

Modi di Dire & Espressioni

  • ¿Qué pasa? – Un saluto molto comune, come 'Che succede?' o 'Cosa c'è di nuovo?'.
  • Lo que pasa es que... – Una frase usata per iniziare una spiegazione o una scusa, come 'Il fatto è che...'.

💡 Punti grammaticali

Due Forme in Una

'Pasa' può essere un'affermazione su qualcun altro ('él pasa' - egli passa) o un comando che dai a un amico ('tú pasa' - passa!). Il contesto e il tono di voce chiariscono il significato.

Il Super-Verbo 'Pasar'

'Pasa' deriva da 'pasar', un verbo che vedrai ovunque. Può significare 'passare', 'accadere', 'trascorrere il tempo' o 'entrare', a seconda della situazione. È molto più versatile del verbo italiano 'passare' che spesso richiede un altro verbo (es. 'succedere' per gli eventi).

❌ Errori Comuni

Chiedere 'Che succede?'

Errore: “¿Qué es pasa?”

Correzione: ¿Qué pasa? Il verbo 'essere' (ser/estar) non è necessario qui. Lo spagnolo chiede direttamente 'Cosa succede?'.

⭐ Consigli d''uso

Rispondere alla Porta

Se qualcuno bussa, puoi semplicemente dire '¡Pasa!' o '¡Pase!' (più formale) per intendere 'Entra!'.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedpasa
yopaso
túpasas
ellos/ellas/ustedespasan
nosotrospasamos
vosotrospasáis

imperfect

él/ella/ustedpasaba
yopasaba
túpasabas
ellos/ellas/ustedespasaban
nosotrospasábamos
vosotrospasabais

preterite

él/ella/ustedpasó
yopasé
túpasaste
ellos/ellas/ustedespasaron
nosotrospasamos
vosotrospasasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpase
yopase
túpases
ellos/ellas/ustedespasen
nosotrospasemos
vosotrospaséis

imperfect

él/ella/ustedpasara
yopasara
túpasaras
ellos/ellas/ustedespasaran
nosotrospasáramos
vosotrospasarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pasa

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'pasa' per significare 'uvetta'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'pasa' e 'pase'?

'Pasa' è il comando informale ('tú') che useresti con un amico. 'Pase' è il comando formale ('usted') che useresti con qualcuno che non conosci bene, o come segno di rispetto. 'Pase' è anche una forma verbale diversa usata in altre situazioni.

Come faccio a sapere se 'pasa' è un verbo o un sostantivo (uvetta)?

Cerca indizi nella frase! Se vedi 'la pasa' o 'una pasa' prima, è sicuramente il sostantivo 'uvetta'. Se fa parte di una domanda come '¿Qué pasa?' o è usato come comando, è il verbo.

È scortese '¿Qué pasa?'?

Di solito no! È un modo molto comune e neutro per chiedere 'Cosa succede?' o 'Cosa c'è che non va?'. Con gli amici, è come dire 'Che mi racconti?'. Il tuo tono di voce è ciò che lo fa sembrare preoccupato, curioso o infastidito.