Inklingo
Dizionario

ocurre

oh-KOO-rrehoˈkure

“ocurre” significa “succede” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

succedeA2Verbo

quando si verifica un evento

Scopri di più →
viene in mente (a qualcuno)B1Verbo

un'idea che arriva alla mente

Scopri di più →

succede, accadeAnche: ha luogo

VerboA2regular ir
Un piccolo germoglio verde che spunta rapidamente dalla terra marrone in un semplice giardino soleggiato, a simboleggiare il verificarsi di un evento.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Azione

¿Qué ocurre?

A2

Cosa succede?

El accidente ocurrió en la mañana.

B1

L'incidente è accaduto al mattino.

No te preocupes, no ocurre nada.

A2

Non ti preoccupare, non sta succedendo niente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ocurre algo – succede qualcosa
  • ocurre un problema – si verifica un problema
  • ocurre que... – si scopre che...

viene in mente (a qualcuno)Anche: pensare a, venir fuori (a qualcuno)

VerboB1pronominal-like ir
Un personaggio amichevole e semplice seduto tranquillamente, che ha improvvisamente un'idea brillante, simboleggiata da una grande lampadina luminosa che appare istantaneamente sopra la sua testa.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Azione

Se me ocurre una idea.

B1

Mi viene in mente un'idea. (Ho un'idea.)

¿Se te ocurre algo para cenar?

B1

Ti viene in mente qualcosa per cena?

A mi jefe se le ocurrió una nueva estrategia.

B2

Al mio capo è venuta in mente una nuova strategia.

¡Ni se te ocurra tocar eso!

B2

Non ti venga nemmeno in mente di toccare quello!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • venir a la mente (venire in mente)

Collocazioni Comuni

  • se me ocurre que... – mi viene in mente che...
  • se le ocurrió una idea – gli/le è venuta un'idea

Modi di Dire & Espressioni

  • Ni se te ocurra – Non ti venga nemmeno in mente / Assolutamente no

Indicative

Present

yoocurro
túocurres
él/ella/ustedocurre
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís
ellos/ellas/ustedesocurren

Imperfect

yoocurría
túocurrías
él/ella/ustedocurría
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais
ellos/ellas/ustedesocurrían

Preterite

yoocurrí
túocurriste
él/ella/ustedocurrió
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis
ellos/ellas/ustedesocurrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoocurra
túocurras
él/ella/ustedocurra
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis
ellos/ellas/ustedesocurran

Imperfect Subjunctive

yoocurriera
túocurrieras
él/ella/ustedocurriera
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
ellos/ellas/ustedesocurrieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ocurre" in spagnolo:

accadeha luogopensare asuccede

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ocurre

Domanda 1 di 1

Quale frase dice correttamente 'Mi è appena venuta un'ottima idea!'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
ocurrir(accadere, succedere) — Verbo
ocurrencia(idea brillante, battuta arguta) — Sostantivo
🎵 Rime
aburrecurre
📚 Etimologia

Dal latino 'occurrere', che significava 'correre contro, incontrare, presentarsi'. Nel tempo, il senso di qualcosa che 'si presenta' si è evoluto nei nostri significati moderni di un evento che 'accade' o di un'idea che 'si presenta' alla mente.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: occurFrench: occourir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la vera differenza tra '¿Qué ocurre?' e '¿Qué pasa?'

Entrambe significano 'Cosa succede?' e puoi usarle quasi indifferentemente. '¿Qué pasa?' è un po' più comune e informale nelle conversazioni di tutti i giorni. '¿Qué ocurre?' è perfettamente normale, ma a volte può suonare leggermente più serio o formale, come se stessi chiedendo di un problema o evento specifico.