Come si dice "accade" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “accade” è “sucede” — usalo per accadimenti generici, quando vuoi chiedere cosa sta succedendo in una situazione o in generale..
sucede
/su-SEH-deh//suˈse.de/
Esempi
¿Qué sucede aquí?
Cosa succede qui?
Algo extraño sucede en esa casa.
Qualcosa di strano succede in quella casa.
No te preocupes, eso sucede a menudo.
Non preoccuparti, succede spesso.
Solo per 'Esso' o 'Ciò'
'Sucede' è usato più spesso per significare 'accade'. In spagnolo, non è necessario aggiungere una parola per 'esso' perché la desinenza del verbo include già quell'idea. Quindi, 'Sucede a menudo' significa 'Accade spesso'.
'Sucede' vs. 'Passare'
Errore: “Usare 'sucede' in situazioni molto casuali dove 'pasar' è più naturale.”
Correzione: In una chiacchierata informale, è più probabile sentire '¿Qué pasa?' (Che succede/Che si dice?). '¿Qué sucede?' è perfettamente corretto ma suona un po' più neutro o serio. Pensa a 'pasar' come la tua scelta quotidiana e a 'suceder' per quando descrivi un evento o una situazione.
ocurre
/oh-KOO-rreh//oˈkure/
Esempi
¿Qué ocurre?
Cosa succede?
El accidente ocurrió en la mañana.
L'incidente è accaduto al mattino.
No te preocupes, no ocurre nada.
Non ti preoccupare, non sta succedendo niente.
Principalmente per 'Es'
Sebbene si possa dire 'yo ocurro' (io accado), questo verbo è usato più spesso alla terza persona ('lui/lei/Lei' forma) per significare 'succede' o 'accadono'.
cae
/kah-eh//ˈka.e/
Esempi
Este año, el Día de Reyes cae en domingo.
Quest'anno, l'Epifania cade di domenica.
El golpe cae justo en el centro de la mesa.
Il colpo colpisce proprio al centro del tavolo.
¿Cuándo cae tu cumpleaños?
Quando cade il tuo compleanno?
Confusione tra 'sucede' e 'ocurre'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.