Come si dice "pensare a" in spagnolo
La parola spagnola per “pensare a” è “ocurre” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Se me ocurre una idea.
Mi viene in mente un'idea. (Ho un'idea.)
¿Se te ocurre algo para cenar?
Ti viene in mente qualcosa per cena?
A mi jefe se le ocurrió una nueva estrategia.
Al mio capo è venuta in mente una nuova strategia.
Verbi che funzionano al contrario (come 'Piacere')
Questa struttura inverte la frase italiana. L'idea è la protagonista. Invece di dire 'Io ho un'idea', si dice 'Se me ocurre una idea', che è come dire 'Un'idea accade a me'. Il 'me' indica a chi sta accadendo l'idea.
Dimenticare il 'se'
Errore: “Me ocurre una idea.”
Correzione: Se me ocurre una idea. Il 'se' è parte integrante di questa espressione; segnala che un'idea sta spuntando nella testa di qualcuno.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.