sucede
su-SEH-deh
/suˈse.de/
Questa immagine rappresenta un evento che semplicemente 'accade' o 'si verifica' (succede).
sucede(Verbo)
accade
?accadimento generale
si verifica
?slightly more formal
,ha luogo
?for planned or specific events
📝 In Azione
¿Qué sucede aquí?
A2Che succede qui?
Algo extraño sucede en esa casa.
B1Qualcosa di strano succede in quella casa.
No te preocupes, eso sucede a menudo.
A2Non preoccuparti, succede spesso.
💡 Punti grammaticali
Solo per 'Esso' o 'Ciò'
'Sucede' è usato più spesso per significare 'accade'. In spagnolo, non è necessario aggiungere una parola per 'esso' perché la desinenza del verbo include già quell'idea. Quindi, 'Sucede a menudo' significa 'Accade spesso'.
❌ Errori Comuni
'Sucede' vs. 'Passare'
Errore: “Usare 'sucede' in situazioni molto casuali dove 'pasar' è più naturale.”
Correzione: In una chiacchierata informale, è più probabile sentire '¿Qué pasa?' (Che succede/Che si dice?). '¿Qué sucede?' è perfettamente corretto ma suona un po' più neutro o serio. Pensa a 'pasar' come la tua scelta quotidiana e a 'suceder' per quando descrivi un evento o una situazione.
⭐ Consigli d''uso
Una Parola Ottima per Raccontare Storie
Puoi usare 'sucede que...' per iniziare a spiegare una situazione, come dire 'si dà il caso che...' o 'succede che...'. Per esempio: 'Llegué tarde porque sucede que había mucho tráfico.' (Sono arrivato tardi perché si dà il caso che ci fosse molto traffico.)
Qui, 'sucede' illustra che la primavera 'segue' o 'viene dopo' l'inverno in una sequenza.
📝 In Azione
La primavera sucede al invierno.
B2La primavera segue l'inverno.
En la historia, la paz sucede a la guerra.
C1Nella storia, la pace segue la guerra.
⭐ Consigli d''uso
Pensa alla 'Sequenza'
Questo significato riguarda l'ordine. Usalo quando parli di cose che vengono una dopo l'altra in una serie fissa, come le stagioni, i capitoli di un libro o i periodi storici.
Questa immagine raffigura il significato formale di 'sucede', dove una persona 'succede' a un'altra in una posizione di potere, come ereditare un trono.
sucede(Verbo)
egli/ella succede
?a un trono o posizione
egli/ella eredita
?a title or role
📝 In Azione
El príncipe sucede al rey en el trono.
C1Il principe succede al re sul trono.
La vicepresidenta sucede al presidente si este renuncia.
C1La vicepresidente succede al presidente se questi si dimette.
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio Regale e Ufficiale
Vedrai quasi esclusivamente questo significato in testi storici, notizie sulla regalità o documenti aziendali ufficiali. Non è usato nella conversazione quotidiana.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sucede
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'sucede' per parlare di una sequenza di eventi?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra '¿Qué pasa?' e '¿Qué sucede?'
Entrambi significano 'Cosa sta succedendo?', ma '¿Qué pasa?' è molto più comune e informale, come 'Che si dice?'. '¿Qué sucede?' è un po' più neutro o persino serio. Se entri in una stanza dove le persone stanno litigando, '¿Qué sucede?' si adatta perfettamente. Per salutare un amico, '¿Qué pasa?' è meglio.
Posso dire 'yo sucedo'?
È grammaticalmente possibile, ma molto raro. 'Suceder' è quasi sempre usato alla terza persona ('sucede', 'sucedió', 'suceden') per parlare di eventi che 'accadono'. Per le cose che ti capitano, è più naturale dire 'Me pasó algo' (Mi è successo qualcosa) invece di 'Algo me sucedió'.