sucede
“sucede” significa “accade” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
accade
Anche: si verifica, ha luogo
📝 In Azione
¿Qué sucede aquí?
A2Che succede qui?
Algo extraño sucede en esa casa.
B1Qualcosa di strano succede in quella casa.
No te preocupes, eso sucede a menudo.
A2Non preoccuparti, succede spesso.
segue
Anche: viene dopo
📝 In Azione
La primavera sucede al invierno.
B2La primavera segue l'inverno.
En la historia, la paz sucede a la guerra.
C1Nella storia, la pace segue la guerra.
egli/ella succede
Anche: egli/ella eredita
📝 In Azione
El príncipe sucede al rey en el trono.
C1Il principe succede al re sul trono.
La vicepresidenta sucede al presidente si este renuncia.
C1La vicepresidente succede al presidente se questi si dimette.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sucede
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'sucede' per parlare di una sequenza di eventi?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal latino 'succēdere', composto da 'sub-' (che significa 'sotto' o 'dopo') e 'cēdere' (che significa 'andare' o 'cedere'). Quindi, il suo significato originale era letteralmente 'andare dopo' o 'seguire', cosa che si può ancora vedere nei suoi usi più formali oggi.
Prima attestazione: Around the 13th century.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra '¿Qué pasa?' e '¿Qué sucede?'
Entrambi significano 'Cosa sta succedendo?', ma '¿Qué pasa?' è molto più comune e informale, come 'Che si dice?'. '¿Qué sucede?' è un po' più neutro o persino serio. Se entri in una stanza dove le persone stanno litigando, '¿Qué sucede?' si adatta perfettamente. Per salutare un amico, '¿Qué pasa?' è meglio.
Posso dire 'yo sucedo'?
È grammaticalmente possibile, ma molto raro. 'Suceder' è quasi sempre usato alla terza persona ('sucede', 'sucedió', 'suceden') per parlare di eventi che 'accadono'. Per le cose che ti capitano, è più naturale dire 'Me pasó algo' (Mi è successo qualcosa) invece di 'Algo me sucedió'.