Come si dice "voto insufficiente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “voto insufficiente” è “suspenso” — si usa "suspenso" specificamente per indicare un risultato scolastico o accademico negativo, ovvero un voto insufficiente.
Si usa "suspenso" specificamente per indicare un risultato scolastico o accademico negativo, ovvero un voto insufficiente.
Scopri di più →
Si usa "calabaza" in senso figurato per indicare un rifiuto, un diniego, specialmente in contesti romantici o sociali, e non si riferisce a un voto scolastico.
Scopri di più →soo-SPEN-sosusˈpenso
Esempi
He sacado un suspenso en matemáticas.
Ho preso un voto insufficiente in matematica.
Si sacas otro suspenso, no podrás ir al viaje.
Se prendi un'altra bocciatura, non potrai andare al viaggio.
Contare i Voti
In Spagna, 'un suspenso' è trattato come un nome numerabile, il che significa che puoi avere 'due insufficienze' (dos suspensos).
Confusione Regionale
Errore: “Usare 'suspenso' per un voto in Messico.”
Correzione: In Messico e in molti altri paesi, usa 'reprobado' o 'una nota reprobatoria'. 'Suspenso' per i voti è per lo più specifico della Spagna.
kah-lah-BAH-sahkalaˈβaθa
Esempi
Le pidió una cita, pero ella le dio calabazas.
Le ha chiesto di uscire, ma lei gli ha dato buca.
He sacado calabazas en matemáticas.
Ho preso un brutto voto in matematica.
Uso del plurale
Quando si parla di rifiuto o di bocciatura, si usa quasi sempre la forma plurale 'calabazas'. In italiano, l'espressione idiomatica usa il singolare ('dare buca') o il plurale ('dare un due/un voto negativo').
Confusione tra "suspenso" e "calabaza"
L'errore più comune è usare "calabaza" per riferirsi a un voto scolastico. Ricorda che "suspenso" è l'unico termine appropriato per un risultato negativo negli studi, mentre "calabaza" indica un rifiuto sociale o amoroso.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.