suspenso

soo-SPEN-so/susˈpenso/

“suspenso” significa “suspense” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

suspense🔊B1Sostantivo

una sensazione di incertezza o eccitazione

Scopri di più →

voto insufficiente🔊B1Sostantivo

fallimento accademico

Scopri di più →

sbalordito🔊C1Aggettivo

essere meravigliato o perplesso

Scopri di più →

suspense

Anche: thriller, incertezza

SostantivomB1

Un bambino che sbircia dietro un angolo con gli occhi spalancati e un'espressione curiosa.

📝 In Azione

La película tiene mucho suspenso.

Il film ha molta suspense.

No me mantengas más en suspenso, dime la verdad.

Non tenermi più sulle spine, dimmi la verità.

El director es un maestro del suspenso.

Il regista è un maestro della suspense.

Connessioni di Parole

Sinonimi

intriga (intrigo)
incertidumbre (incertezza)

Contrari

resolución (risoluzione)
claridad (chiarezza)

Collocazioni Comuni

película de suspenso – film di suspense/thriller
mantener el suspenso – mantenere la suspense
en suspenso – in sospeso / in attesa

Modi di Dire & Espressioni

quedarse con el alma en un hilo – essere in grande suspense o ansia

voto insufficiente

Anche: bocciatura

SostantivomB1

Spain

Uno studente triste che guarda un foglio con una grande croce rossa segnata sopra.

📝 In Azione

He sacado un suspenso en matemáticas.

Ho preso un voto insufficiente in matematica.

Si sacas otro suspenso, no podrás ir al viaje.

Se prendi un'altra bocciatura, non potrai andare al viaggio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

insuficiente (insufficiente (voto))

Contrari

aprobado (voto sufficiente)
sobresaliente (ottimo)

Collocazioni Comuni

sacar un suspenso – prendere un voto insufficiente

sbalordito

Anche: sospeso, meravigliato

AggettivomC1formal

Una persona ferma con gli occhi spalancati e le mani sulle guance per la sorpresa.

📝 In Azione

Se quedó suspenso ante la belleza del paisaje.

Rimase sbalordito dalla bellezza del paesaggio.

La sesión quedó suspensa hasta nuevo aviso.

La seduta è stata sospesa fino a nuovo avviso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

atónito (attonito)
pasmado (senza parole)
paralizado (paralizzato)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "suspenso" in spagnolo:

bocciatura→incertezza→meravigliato→sbalordito→sospeso→suspense→thriller→voto insufficiente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: suspenso

Domanda 1 di 3

Se sei in Spagna e prendi 'un suspenso', come dovresti sentirti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

suspender(bocciare / sospendere) — Verbo

suspensión(sospensione) — Sostantivo

suspensivo(che causa suspense / sospensivo) — Aggettivo

🎵 Rime▼

pienso extenso intenso

📚 Etimologia▼

Dal latino 'suspensus', che è il participio passato di 'suspendere' (appendere o lasciare in sospeso).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: suspenseFrench: suspens

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'suspenso' e 'suspense'?

In America Latina, 'suspenso' è usato sia per la sensazione che per il genere cinematografico. In Spagna, spesso usano la parola in stile inglese 'suspense' per i film e 'suspenso' specificamente per un voto insufficiente.

È 'suspenso' lo stesso di 'suspendido'?

Sono correlati! 'Suspendido' è la forma verbale regolare (es. 'He suspendido el examen' - Ho fallito l'esame). 'Suspenso' è usato come sostantivo (il voto stesso) o come aggettivo formale (sbalordito).

Posso usare 'suspenso' per una persona?

Sì, come aggettivo formale. Se dici 'ella se quedó suspensa', significa che è rimasta sbalordita o senza parole.