aprobado
ah-pro-BAH-doh
/a.pɾo.ˈβa.ðo/
Un sigillo verde che rappresenta approvazione ufficiale e consenso.
aprobado(Aggettivo)
approvato
?consenso o accordo ufficiale
superato
?exams or tests
,autorizzato
?regulations or checks
📝 In Azione
El plan ya está aprobado.
A2Il piano è già approvato.
He aprobado el examen de conducir.
A2Ho superato l'esame di guida.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Sostantivo
Dato che funge da aggettivo, cambia in 'aprobada' se la cosa di cui si parla è femminile (es. 'la ley aprobada'). In italiano, l'accordo è simile: 'la legge approvata'.
Uso con 'Ser' o 'Estar'
Si usa 'ser' per l'atto di essere approvato ('fue aprobado') e 'estar' per descrivere lo stato finale ('está aprobado'). In italiano, useremmo 'essere' in entrambi i casi, ma 'estar' indica lo stato temporaneo o il risultato, simile all'uso di 'essere' in questo contesto: 'è approvato'.
❌ Errori Comuni
Superare vs. Approvare (Esami)
Errore: “Usare 'pasado' per un esame.”
Correzione: In spagnolo, si 'approva' (aprobar) un esame per dire che lo si è superato. 'Pasado' significa semplicemente che è trascorso o finito, come in italiano 'il tempo è passato'.
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio Scolastico
In molti paesi di lingua spagnola, se un insegnante dice che sei 'aprobado', significa che hai ottenuto almeno il voto minimo per passare. In Italia, diremmo semplicemente 'sei promosso'.
Una stella d'oro su un foglio che indica un voto sufficiente a scuola.
📝 In Azione
Con un cinco obtienes un aprobado.
B1Con un cinque (su dieci), ottieni un voto sufficiente.
💡 Punti grammaticali
Uso come Sostantivo
Come sostantivo, si riferisce al voto stesso. È sempre maschile: 'el aprobado'. In italiano, useremmo 'il voto sufficiente' o 'la sufficienza'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: aprobado
Domanda 1 di 2
Se il tuo insegnante dice 'Tu examen está aprobado', cosa è successo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'aprobado' per 'passare' una persona per strada?
No. 'Aprobado' si usa solo per superare esami, leggi o idee. Per 'passare' una persona, si usa il verbo 'pasar'.
Un 'aprobado' è un buon voto?
È un voto 'sufficiente'. In molti sistemi, significa che hai raggiunto il requisito minimo (come un 6/10), ma non è alto come 'notable' (B) o 'sobresaliente' (A).