autorizado

autorizzato?che ha il permesso,ufficiale?sanzionato o riconosciuto

Anche:permesso?allowed,abilitato?having a legal license

ow-toh-ree-SAH-doh

/au.to.riˈsa.do/

AggettivomA2

neutral

Una chiave grande e lucida in ottone è inserita nella serratura di una pesante porta di legno blu. La porta è leggermente socchiusa, rivelando una luce intensa all'interno, a simboleggiare l'accesso o il permesso.

Quando qualcuno è autorizado (autorizzato), ha la chiave per accedere a qualcosa, indicando che ha il permesso.

autorizado(Aggettivo)

mA2

autorizzato

che ha il permesso

ufficiale

sanzionato o riconosciuto

Anche:

permesso

allowed

abilitato

having a legal license

📝 In Azione

Solo el personal autorizado puede entrar en esta zona.

Solo il personale autorizzato può entrare in questa zona.

Esta es la versión autorizada del libro.

Questa è la versione ufficiale (autorizzata) del libro.

Necesitas un permiso autorizado para construir aquí.

È necessario un permesso autorizzato per costruire qui.

Connessioni di Parole

Sinonimi

permitido (permesso)
oficial (ufficiale)

Contrari

prohibido (proibito)
no autorizado (non autorizzato)

Collocazioni Comuni

personal autorizado – personale autorizzato
distribuidor autorizado – distributore autorizzato

💡 Punti grammaticali

Accordo con il Nome

Come aggettivo, 'autorizado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Se il nome è femminile (come 'entrada'), devi dire 'autorizada'.

❌ Errori Comuni

Dimenticare Genere/Numero

Errore: “La entrada es autorizado.”

Correzione: La entrada es autorizada. (Il nome femminile 'entrada' richiede la desinenza femminile '-a'.)

⭐ Consigli d''uso

Contesti Formali

Questa parola è spesso usata in segnali, documenti legali e annunci formali, rendendola essenziale per la lettura dello spagnolo ufficiale.

Una mano tiene un grande timbro circolare che preme con forza su una pergamena o un documento bianco, a simboleggiare il completamento del processo di autorizzazione.

Come participio passato, autorizado si riferisce all'azione di dare il permesso che è stata completata.

autorizado(Past Participle)

autorizzato

usato dopo 'haber' per formare i tempi perfetti

Anche:

dato il permesso

used in passive voice constructions

📝 In Azione

El director ha autorizado el gasto.

Il direttore ha autorizzato la spesa.

Fueron autorizados a salir temprano.

È stato loro dato il permesso di uscire prima.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

ha sido autorizado – è stato autorizzato
había autorizado – aveva autorizzato

💡 Punti grammaticali

Formare i Tempi Perfetti

Il participio passato 'autorizado' è sempre usato con una forma del verbo 'haber' (avere) per creare i tempi perfetti: 'He autorizado' (Ho autorizzato), 'Habíamos autorizado' (Avevamo autorizzato).

Cambiamento Ortografico in Preterito/Congiuntivo

Poiché la radice del verbo 'autorizar' termina in -zar, la 'z' cambia in 'c' prima di 'e' (come in 'autoricé' o 'autorice') per mantenere il suono 's'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: autorizado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'autorizado' come aggettivo?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

autorizar(autorizzare) - Verbo

autorización(autorizzazione/permesso) - Sostantivo

autor(autore) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'autorizado' e 'autorización'?

'Autorizado' è un aggettivo (che descrive qualcosa che ha il permesso) o una forma verbale (l'azione di dare il permesso). 'Autorización' è il sostantivo, che significa il permesso stesso o il documento ufficiale che lo concede.

Posso usare 'autorizado' per significare 'autore'?

No. Sebbene condividano una radice, 'autorizado' significa 'autorizzato' o 'a cui è stato dato il permesso'. La parola per 'autore' è 'autor' (maschile) o 'autora' (femminile).