AH-gwah keh noh ahs deh beh-BEHR, DEH-hah-lah koh-RREHR
Letteralmente, la frase significa 'Acqua che non devi bere, lasciala scorrere.'
In realtà, è un consiglio per tenersi fuori dalle situazioni che non ci riguardano.
No te metas en la discusión de tus vecinos. Agua que no has de beber, déjala correr.
B2Non farti coinvolgere nella lite dei tuoi vicini. Se non sono affari tuoi, lasciali stare.
Iba a criticar el proyecto, pero decidí no decir nada. Al fin y al cabo, agua que no has de beber, déjala correr.
C1Stavo per criticare il progetto, ma ho deciso di non dire nulla. Dopotutto, è meglio non ficcare il naso in cose che non sono di mia competenza.
Questo è un proverbio spagnolo classico, o 'refrán', con radici nella saggezza pratica quotidiana. L'idea deriva da un atto semplice e rispettoso: se trovi una fonte di acqua fresca come una sorgente o un fiume e non hai sete, non dovresti disturbarla o fermarne il flusso. Dovresti lasciarla continuare il suo corso per gli altri che potrebbero averne bisogno più tardi. Col tempo, questo consiglio molto letterale è stato applicato metaforicamente a situazioni sociali, problemi e pettegolezzi.
Questo modo di dire è usato più spesso per dare un consiglio a qualcuno che sta pensando di interferire in una situazione che potrebbe causargli problemi. È un modo gentile per dire: 'Fatti gli affari tuoi per il tuo bene.'
Puoi usarlo anche per te stesso come promemoria per abbandonare un obiettivo o una situazione che non fa più per te. Se decidi di non candidarti per un lavoro, potresti dire 'Agua que no has de beber...' per significare che stai lasciando passare quell'opportunità.
Errore: “Usare questa frase quando si parla di acqua vera, come dire a qualcuno di non sprecare l'acqua del rubinetto.”
Correzione: Questo è un proverbio fisso ed è quasi esclusivamente usato metaforicamente per situazioni, non per l'acqua letterale. Per lo spreco d'acqua, diresti qualcosa di più diretto come 'Chiudi il rubinetto' (che è l'equivalente italiano per lo spreco idrico).
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e universalmente compreso. È una parte fondamentale della raccolta spagnola di proverbi ('refranero español').
Universalmente conosciuto e usato in tutta l'America Latina. È uno dei proverbi più comuni in tutto il mondo ispanofono.
Domanda 1 di 1
Se qualcuno ti dice 'Agua que no has de beber, déjala correr' riguardo a un pettegolezzo d'ufficio, cosa ti sta suggerendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Assolutamente no. Sebbene sia un proverbio tradizionale, è senza tempo e usato molto frequentemente nella conversazione quotidiana moderna da persone di tutte le età. È considerata una saggezza popolare piuttosto che qualcosa di superato.
