es-TAR mahs SAH-noh keh oon ROH-bleh
Letteralmente, significa 'essere più sano di una quercia'.
Si usa per dire che qualcuno è estremamente sano e forte, come 'essere in perfetta forma'.
Mi abuelo tiene 90 años pero está más sano que un roble.
B1Mio nonno ha 90 anni, ma è in perfetta forma.
No te preocupes por María, se recuperó del resfriado y ya está más sana que un roble.
B1Non preoccuparti per Maria, si è ripresa dal raffreddore ed è ora in ottima salute.
Hago ejercicio todos los días para mantenerme más sano que un roble.
B2Mi alleno ogni giorno per essere forte come un bue.
Questa espressione deriva da una semplice e diretta osservazione della natura. La quercia ('roble' in spagnolo) è famosa per la sua forza, longevità e resistenza alle malattie e alle intemperie. Per secoli, è stata un simbolo di robustezza e resistenza. Paragonare la salute di una persona alla robustezza di una quercia è una metafora potente e facilmente comprensibile per indicare una condizione fisica eccellente.
Usa questa frase per dare un aggiornamento forte e positivo sulla tua salute o su quella di qualcun altro. È un ottimo modo per dire che qualcuno non sta solo 'bene', ma è in forma fantastica, specialmente dopo una malattia.
Sebbene sia spesso usata per le persone anziane sorprendentemente sane, puoi usarla per chiunque, a qualsiasi età, che sia robusto e si ammali raramente.
Errore: “Un errore comune è usare il verbo 'ser' (essere), come 'Mi abuelo es más sano que un roble'.”
Correzione: La salute è considerata uno stato o una condizione, anche se è duratura. Dovresti sempre usare il verbo 'estar' (stare) con questo idioma: 'Estoy/estás/está más sano que un roble'.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e usata da persone di tutte le età. Un pilastro del linguaggio quotidiano.
Ampiamente compreso nella maggior parte dei paesi, ma può essere meno comune che in Spagna. Alcune regioni potrebbero preferire altre espressioni locali per la salute, come 'estar como un cañón' (essere come un cannone).
Domanda 1 di 1
Se qualcuno dice che tua nonna 'está más sana que un roble', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
No, questo idioma è usato quasi esclusivamente per la salute fisica. Si riferisce all'essere fisicamente forti, robusti e liberi da malattie. Per il benessere mentale, useresti espressioni diverse.
