ah-BREER el pah-RAH-gwass
Letteralmente, significa 'aprire l'ombrello'.
Figurativamente, significa inventare scuse in anticipo per evitare future colpe.
Antes de presentar el proyecto, abrió el paraguas diciendo que no tuvo suficiente tiempo.
B2Prima di presentare il progetto, si è messo a inventare scuse in anticipo, dicendo di non aver avuto abbastanza tempo.
No abras el paraguas antes de que llueva. ¡Confía en que todo saldrá bien!
B2Non metterti sulla difensiva prima che sia successo qualcosa! Fidati che andrà tutto bene!
L'origine di questo idioma è una metafora semplice e logica. Proprio come si apre un ombrello per proteggersi dalla pioggia (un problema futuro), 'abrir el paraguas' significa proteggersi da future colpe o critiche. È l'atto di creare uno scudo verbale prima che arrivi la 'tempesta' delle conseguenze negative.
Usa questo idioma quando qualcuno sta fornendo scuse o giustificazioni preventive. Spesso ha una connotazione leggermente negativa, suggerendo che la persona stia evitando la responsabilità invece di risolvere un problema direttamente. È molto comune negli ambienti lavorativi o in politica.
Errore: “Usarlo quando si sta parlando letteralmente di aprire un ombrello per la pioggia.”
Correzione: Questa frase è quasi sempre usata in senso figurato. Se intendi aprire un vero ombrello, dì semplicemente 'Voy a abrir el paraguas porque está lloviendo'. Usare l'idioma per la pioggia vera suonerebbe strano a un madrelingua.
Estremamente comune e ampiamente usato in tutti i contesti, dal personale al professionale.
Compreso e usato, in particolare nel Cono Sud (Argentina, Cile, Uruguay), ma potrebbe essere meno comune di altre espressioni locali in alcuni paesi caraibici o centroamericani.
Domanda 1 di 1
Se il tuo capo dice: 'No abras el paraguas todavía', cosa ti sta dicendo di fare?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Non sempre, ma spesso implica che qualcuno sia eccessivamente difensivo o stia cercando di evitare responsabilità future. Può essere usata in modo neutro per significare 'prendere precauzioni sensate', ma più comunemente ha un tono leggermente critico.
