dor-MEER ah PYER-nah SWEL-tah
Letteralmente, significa 'dormire con una gamba sciolta'.
In pratica, significa dormire profondamente, come 'dormire come un sasso'.
Después de la caminata de diez kilómetros, dormí a pierna suelta.
B1Dopo l'escursione di dieci chilometri, ho dormito come un sasso.
No te preocupes por el ruido de la tormenta, mi hijo duerme a pierna suelta.
B1Non preoccuparti per il rumore della tempesta, mio figlio dorme profondamente.
Ojalá pudiera dormir a pierna suelta esta noche, tengo un examen mañana.
B2Vorrei poter dormire profondamente stanotte, ho un esame domani.
Questa espressione ha una storia affascinante legata alla libertà. Nei tempi antichi, i prigionieri o i soldati erano spesso legati alle gambe con 'grilletes' (manette/catene) mentre dormivano per impedirne la fuga. Poter 'dormir a pierna suelta' — dormire con una 'gamba sciolta' — significava essere liberi da questi vincoli. Questa libertà dai legami fisici è arrivata a rappresentare una libertà dalle preoccupazioni, permettendo un sonno profondo, pacifico e senza turbamenti.
Questa è la frase che userai per descrivere una notte di sonno fantastica. Usala quando vuoi sottolineare che hai dormito profondamente e non sei stato disturbato da nulla, né fisicamente né mentalmente.
Questo modo di dire è quasi sempre usato direttamente con il verbo 'dormir' (dormire). Sentirai 'dormí a pierna suelta' (ho dormito...), 'duerme a pierna suelta' (lui/lei dorme...), ecc. A differenza dell'italiano dove usiamo spesso 'dormire come...', qui la struttura è fissa con il verbo 'dormir'.
Errore: “Pensare che la frase descriva come stai fisicamente dormendo, magari con una gamba fuori dalle coperte.”
Correzione: La parte 'gamba sciolta' è puramente una metafora per essere liberi dalle preoccupazioni. L'espressione descrive la qualità e la profondità del sonno, non la tua postura mentre dormi.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e usata universalmente.
Molto comune e ampiamente compresa in quasi tutti i paesi, dal Messico all'Argentina.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice: 'Anoche dormí a pierna suelta', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, assolutamente! È molto comune e suona naturale dire qualcosa come: 'Mira el perro, está durmiendo a pierna suelta en el sofá' (Guarda il cane, sta dormendo profondamente sul divano).
