pah-SAR la NOH-cheh en BLAHN-koh
Letteralmente, significa 'passare la notte in bianco'.
In realtà, significa passare una notte insonne, senza dormire affatto.
Estaba tan preocupado por el examen que pasé la noche en blanco.
B2Ero così preoccupato per l'esame che ho fatto le ore piccole.
El bebé estuvo llorando y me hizo pasar la noche en blanco.
B2Il bambino piangeva e mi ha fatto passare una notte insonne.
Si bebes tanto café ahora, vas a pasar la noche en blanco.
B2Se bevi tutto quel caffè adesso, passerai una notte insonne.
Questa frase ha un'interessante origine che risale al Medioevo. Prima di diventare cavaliere, uno scudiero doveva fare una veglia: una notte di preghiera e riflessione. Trascorrevano l'intera notte svegli in una cappella, vestiti con abiti bianchi per simboleggiare la loro purezza. Poiché restavano svegli tutta la notte 'in bianco', l'espressione è arrivata a significare qualsiasi notte insonne.
Usala per qualsiasi motivo per cui non hai dormito, che sia dovuto a preoccupazione, studio, festa o un vicino rumoroso. La causa non è importante, solo il risultato: zero sonno.
Il verbo chiave è 'pasar' (passare/trascorrere). Ricorda sempre di coniugarlo per adattarlo a chi ha avuto la notte insonne. Ad esempio: 'Pasé la noche en blanco' (Ho passato la notte in bianco).
Errore: “Pensare che 'blanco' (bianco) abbia un significato positivo o pacifico qui, come un 'Natale bianco'.”
Correzione: In questo idioma, 'blanco' significa 'vuoto' o 'assente'—una notte vuota di sonno. Descrive sempre una mancanza di sonno e di solito ha una connotazione negativa di stanchezza il giorno dopo.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e universalmente compresa.
Molto comune e ampiamente compresa in quasi tutti i paesi.
Domanda 1 di 1
Se un tuo amico dice: 'Anoche pasé la noche en blanco', come si sente oggi?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
È neutro. Puoi usarlo in quasi tutte le situazioni, dal dire a un amico perché sei stanco allo spiegare al tuo capo perché non sei al meglio. È universalmente compreso e non è considerato gergo.
No, fai attenzione! 'Estar en blanco' significa che la tua mente è vuota e non riesci a ricordare qualcosa. Per parlare della notte insonne stessa, hai bisogno della frase completa con il verbo 'pasar': 'pasar la noche en blanco'.
