KOH-moh PEH-droh por soo KAH-sah
Letteralmente, significa 'Come Pedro per casa sua'.
Figurativamente, significa agire con totale sicurezza in un luogo che non ti appartiene.
Llegó a la fiesta y empezó a servirse bebidas como Pedro por su casa, ¡sin conocer a nadie!
B2È arrivato alla festa e ha iniziato a servirsi da bere come se fosse il padrone di casa, senza conoscere nessuno!
No me gusta que mi cuñado venga y abra el refrigerador como Pedro por su casa.
B2Non mi piace quando mio cognato viene e apre il frigorifero come se vivesse qui.
La tenista ganó la final como Pedro por su casa, no le dio ninguna oportunidad a su rival.
C1La tennista ha vinto la finale con estrema facilità, non ha dato scampo all'avversaria.
Questa espressione colorita risale all'XI secolo. La storia narra che il re Pietro I d'Aragona conquistò la città di Huesca nel 1096. Si suppone che sia entrato nella città conquistata con tale sicurezza, autorità e mancanza di resistenza che sembrava stesse semplicemente passeggiando per casa sua. L'immagine del suo ingresso trionfale e facile è rimasta, e ora la usiamo per descrivere chiunque agisca con lo stesso livello di disinvolta sicurezza.
Usa questa espressione per descrivere qualcuno che si comporta con molta disinvoltura in un luogo sconosciuto. Il tono è fondamentale: può essere neutro (descrivendo facilità) o leggermente negativo, suggerendo che qualcuno stia essendo un po' troppo presuntuoso o stia infrangendo le regole sociali.
Sebbene si riferisca spesso al comportamento di una persona, puoi usarla anche per descrivere un compito o un evento. Se una squadra vince una partita senza sforzo, puoi dire che ha vinto 'como Pedro por su casa'.
Errore: “Usare 'como Pedro por su casa' per esprimere che ti senti benvenuto e a tuo agio in un posto.”
Correzione: Per dire che ti senti benvenuto, l'espressione corretta è 'sentirsi come a casa' (o 'sentirsi come a casa propria' in italiano). 'Como Pedro por su casa' riguarda l'*agire* come se fossi il padrone di casa, che è un concetto diverso, più assertivo (e potenzialmente scortese).
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e un idioma classico, compreso da tutti.
Ampiamente compreso e utilizzato in molti paesi, anche se alcuni potrebbero avere alternative locali più comuni.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico entra a una festa 'como Pedro por su casa', come si sta comportando?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Non sempre, ma spesso porta con sé un tono leggermente critico o umoristico. Se dici che un chirurgo ha eseguito un'operazione complessa 'como Pedro por su casa', è un complimento alla sua abilità e facilità. Ma se dici che il tuo vicino entra in cucina 'como Pedro por su casa', probabilmente intendi che sta essendo un po' troppo confidenziale!
