pato
PAH-toh
/ˈpa.to/
In spagnolo, 'pato' è la parola comune per anatra.
📝 In Azione
El pato nadó tranquilamente en el estanque.
A1L'anatra nuotava tranquillamente nello stagno.
Vimos un pato con sus crías cruzando la calle.
A2Abbiamo visto un'anatra con i suoi piccoli attraversare la strada.
💡 Punti grammaticali
Genere e parole correlate
La parola 'pato' è sempre maschile per l'animale. L'anatra femmina è solitamente 'pata', e un anatroccolo è 'patito' o 'patita'.
⭐ Consigli d''uso
Suono e movimento
Il suono che fa un'anatra ('quack') è spesso chiamato 'cuac' in spagnolo, e il verbo per camminare in modo ondeggiante è 'patear' o 'andar como pato'.
Questa parola è un termine gergale altamente offensivo e dispregiativo usato per riferirsi a un uomo omosessuale.
pato(Sostantivo)
frocio
?termine altamente offensivo/dispregiativo per un uomo omosessuale
uomo gay
?often used as an insult
📝 In Azione
¡Cuidado! En esa zona, 'pato' es un insulto muy grave.
C1Fai attenzione! In quella zona, 'pato' è un insulto molto grave.
💡 Punti grammaticali
Avvertimento cruciale sul registro
Questo significato è fortemente offensivo e non dovrebbe mai essere usato a meno che non si stia citando qualcuno o discutendo il linguaggio sociale. In italiano, termini come 'frocio' sono altrettanto forti e vanno evitati in contesti neutri.
❌ Errori Comuni
Fraintendere il contesto
Errore: “Usare 'pato' con leggerezza, supponendo che significhi 'amico' o 'tipo' come altri nomi di animali.”
Correzione: Usare sempre un termine neutro come 'chico' o 'amigo' invece, poiché 'pato' porta con sé forti connotazioni negative in questo contesto in molte regioni.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pato
Domanda 1 di 2
Se qualcuno dice: 'Hay un pato en el estanque,' a cosa si sta riferendo molto probabilmente?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si dice 'anatra femmina'?
L'anatra femmina è 'la pata'. Fai attenzione! 'Pata' è anche la parola per la zampa o il piede di un animale o di un mobile.
'Pato' viene mai usato in modo amichevole?
Generalmente, no, non quando ci si riferisce a una persona. È un gergo altamente offensivo in molte regioni. Usa sempre parole più sicure come 'amigo' (amico) o 'tipo' (ragazzo).