Inklingo
← Dizionario

auto

OW-tohˈau.to

macchina

Anche: automobile
Latin AmericaSpain
Un'auto lucida a quattro porte di colore rosso che sfreccia su una strada tortuosa attraverso colline verdi sotto un cielo azzurro brillante.

📝 In Azione

Mi auto nuevo es de color rojo.

A1

La mia macchina nuova è rossa.

¿Dónde estacionaste el auto?

A2

Dove hai parcheggiato la macchina?

Vamos a necesitar un auto más grande para la familia.

B1

Avremo bisogno di una macchina più grande per la famiglia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • coche (macchina (comune in Spagna))
  • carro (macchina (comune in America Latina))
  • automóvil (automobile (più formale))

Collocazioni Comuni

  • auto de carreras – macchina da corsa
  • lavar el auto – lavare la macchina
  • seguro de auto – assicurazione auto

decreto

Anche: ordine giudiziario, sentenza
SostantivomC1formal
Un pesante martelletto da giudice in legno appoggiato saldamente su un blocco di legno su una scrivania di mogano, a simboleggiare una sentenza del tribunale.

📝 In Azione

El juez emitió un auto de procesamiento contra el acusado.

C1

Il giudice ha emesso un decreto di accusa contro l'imputato.

El abogado está estudiando el auto para preparar la apelación.

C2

L'avvocato sta studiando la sentenza per preparare l'appello.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • auto de procesamiento – decreto di accusa/rinvio a giudizio
  • auto judicial – ordinanza del tribunale

auto

Anche: dramma moralistico
SostantivomC2formal
Un semplice palco di legno con tende rosse. Una figura in abiti storici si trova sotto un riflettore drammatico, a rappresentare un'opera teatrale.

📝 In Azione

En clase de literatura, estudiamos el 'Auto de los Reyes Magos'.

C2

In classe di letteratura, abbiamo studiato l''Auto de los Reyes Magos'.

Calderón de la Barca es famoso por sus autos sacramentales.

C2

Calderón de la Barca è famoso per i suoi autosacramentali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • drama (dramma)
  • obra de teatro (opera teatrale)

Collocazioni Comuni

  • auto sacramental – autosacramentale (un tipo specifico di dramma religioso)

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: auto

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'auto' per significare 'macchina'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
automóvil(automobile) — Sostantivo
automovilista(automobilista) — Sostantivo
automático(automatico) — Aggettivo
automatizar(automatizzare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'auto' ha due origini diverse. Per 'macchina', è un'abbreviazione della parola greco-latina 'automóvil', che significa 'che si muove da sé'. Per i sensi legali e teatrali, deriva dalla parola latina 'actus', che significa 'un atto' o 'un fatto'.

Prima attestazione: 19th century (for car), 13th century (for legal/theatrical act)

Cognati (Parole correlate)

English: autoPortuguese: autoItalian: auto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È meglio usare 'auto', 'coche' o 'carro'?

Dipende da dove ti trovi! 'Auto' è ampiamente compreso quasi ovunque, rendendolo una scommessa sicura. 'Coche' è la parola principale in Spagna. 'Carro' è molto comune in molte parti dell'America Latina (come Messico, Colombia e America Centrale). Nel dubbio, inizia con 'auto'.

Perché 'auto' è maschile se finisce in '-o' come 'mano' (che è femminile)?

'Auto' è maschile perché è una versione abbreviata di 'el automóvil', che è un sostantivo maschile. La maggior parte dei sostantivi che terminano in '-o' sono maschili, ma ci sono alcune eccezioni famose come 'la mano' e 'la foto' (abbreviazione di 'la fotografia').