Come si dice "camion" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “camion” è “camiones” — usa "camiones" (plurale) per riferirti in modo generico al traffico di autocarri o a più veicoli di questo tipo, anche in contesti urbani dove il rumore è un fattore..
camiones
kah-mee-OH-ness/kaˈmjones/
Esempi
El ruido de los camiones no me deja dormir.
Il rumore degli autocarri non mi fa dormire.
Vimos muchos camiones de carga en la autopista.
Abbiamo visto molti camion da carico in autostrada.
En México, la gente usa los camiones para ir al trabajo.
In Messico, la gente usa i 'camiones' (autobus) per andare al lavoro.
Plurale Maschile
Questa parola è la forma plurale del sostantivo maschile 'el camión' (il camion). Quando ci si riferisce a più camion, è necessario usare l'articolo plurale maschile 'los' (los camiones).
La Scomparsa dell'Accento Grafico
Quando si rende plurale il sostantivo singolare 'camión' (con l'accento sulla 'o'), l'accento tonico si sposta naturalmente, quindi l'accento grafico scompare. Questo accade con molti sostantivi che terminano in -ón (es. 'canción' → 'canciones').
Confusione sull'Accento
Errore: “Scrivere 'cámiónes' o 'camiónes'.”
Correzione: La grafia corretta al plurale è 'camiones' (senza accento grafico). Il singolare è 'camión'.
camión
Esempi
El camión transporta cajas grandes al puerto.
Il camion trasporta scatole grandi al porto.
carro
/KAH-rroh//ˈkarro/
Esempi
Necesito comprar gasolina para mi carro.
Ho bisogno di fare benzina per la mia automobile.
El tráfico estaba terrible y el carro se recalentó.
Il traffico era terribile e l'automobile si è surriscaldata.
¿Dónde estacionaste el carro?
Dove hai parcheggiato l'automobile?
Regola del Sostantivo Maschile
Dato che 'carro' è un sostantivo maschile, usa sempre gli articoli maschili 'el' (il) o 'un' (un/uno) davanti ad esso. In italiano, useremmo 'la' o 'un/uno' per 'automobile', quindi fate attenzione alla concordanza di genere in spagnolo.
Usare 'carro' in Spagna
Errore: “Usare 'carro' quando si parla del proprio veicolo personale con qualcuno proveniente dalla Spagna.”
Correzione: In Spagna, usa 'coche' invece di 'carro' per un veicolo passeggeri. 'Carro' di solito significa 'carretto' lì. In italiano, 'carro' è più vicino a 'carro agricolo' o 'carro armato', non all'automobile.
Camión vs. Camiones
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.