Come si dice "scuola" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scuola” è “escuela” — usare "escuela" per riferirsi a un luogo generale di istruzione per bambini e ragazzi (come la scuola primaria o secondaria), oppure a un dipartimento universitario o a un gruppo con idee simili..
escuela
/es-KWEH-lah//esˈkwela/
Esempi
Los niños van a la escuela en autobús.
I bambini vanno a scuola in autobus.
Mi hermana es maestra en una escuela primaria.
Mia sorella è maestra in una scuola elementare.
Después de la escuela, voy a jugar al fútbol.
Dopo la scuola, vado a giocare a calcio.
Mi hermano se graduó de la escuela de derecho.
Mio fratello si è laureato in giurisprudenza (letteralmente: scuola di legge).
Usare sempre 'la' con 'escuela'
In spagnolo, quando si parla di andare o essere a scuola in senso generale, si include quasi sempre l'articolo 'la'. Ad esempio, 'Voy a la escuela' (Vado a scuola), non 'Voy a escuela'. In italiano, l'articolo determinativo non è sempre necessario come in spagnolo, ma qui l'uso dell'articolo è una caratteristica fissa dello spagnolo.
'Escuela' vs. 'Colegio'
Errore: “Usare 'escuela' per tutti i tipi di scuole.”
Correzione: La differenza cambia a seconda del paese! Spesso, 'escuela' è per i bambini più piccoli (elementari) e 'colegio' è per i ragazzi più grandi (superiori) o scuole private. Nel dubbio, 'escuela' per una scuola generica è solitamente sicuro.
colegio
coh-LEH-heeoh/koˈlexjo/
Esempi
Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.
Mio figlio inizia la nuova scuola a settembre.
Fui al mismo colegio que mi padre.
Sono andato alla stessa scuola di mio padre.
Ella es profesora en un colegio bilingüe.
Lei è un'insegnante in una scuola bilingue.
Genere e Articoli
Dato che 'colegio' è maschile, usate sempre l'articolo 'el' davanti: 'el colegio'. Se parlate di più scuole, usate 'los colegios'.
Attenzione al Falso Amico: Non è 'College'!
Errore: “Usare 'colegio' per intendere 'università' o 'college' (istruzione superiore).”
Correzione: Questo è un 'falso amico'. 'Colegio' significa scuola dell'obbligo (K-12). Per l'istruzione superiore, usate 'universidad' o 'facultad'.
facultad
fah-kool-TAHD/fa.kulˈtað/
Esempi
Mi hermana estudia ingeniería en la Facultad de Ciencias.
Mia sorella studia ingegneria alla Facoltà di Scienze.
La reunión será en la facultad a las diez de la mañana.
La riunione sarà in facoltà alle dieci del mattino.
Sempre Femminile
Anche se molti sostantivi spagnoli che terminano in -d sono maschili, 'facultad' è sempre femminile. Ricorda di usare 'la' o 'una', proprio come in italiano ('la facoltà').
Confondere 'Facultad' con 'Profesorado'
Errore: “Usare 'facultad' per intendere il gruppo di docenti.”
Correzione: Usa 'el profesorado' o 'el cuerpo docente' per lo staff/i docenti, e 'la facultad' per l'edificio o la divisione accademica.
Differenza tra "escuela" e "colegio"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.