Inklingo

Come si dice "scuola elementare" in spagnolo

Italian → spagnolo

escuela

/es-KWEH-lah//esˈkwela/

sustantivoA1generale
Si usa "escuela" in senso generale per indicare il luogo fisico o l'istituzione dove si svolge l'istruzione primaria, senza specificare il livello educativo.
Un edificio scolastico giallo brillante e accogliente con un tetto rosso, caratterizzato da un'asta della bandiera e un'area giochi, circondato da erba verde.

Esempi

Los niños van a la escuela en autobús.

I bambini vanno a scuola in autobus.

Mi hermana es maestra en una escuela primaria.

Mia sorella è maestra in una scuola elementare.

Después de la escuela, voy a jugar al fútbol.

Dopo la scuola, vado a giocare a calcio.

Usare sempre 'la' con 'escuela'

In spagnolo, quando si parla di andare o essere a scuola in senso generale, si include quasi sempre l'articolo 'la'. Ad esempio, 'Voy a la escuela' (Vado a scuola), non 'Voy a escuela'. In italiano, l'articolo determinativo non è sempre necessario come in spagnolo, ma qui l'uso dell'articolo è una caratteristica fissa dello spagnolo.

'Escuela' vs. 'Colegio'

Errore: “Usare 'escuela' per tutti i tipi di scuole.”

Correzione: La differenza cambia a seconda del paese! Spesso, 'escuela' è per i bambini più piccoli (elementari) e 'colegio' è per i ragazzi più grandi (superiori) o scuole private. Nel dubbio, 'escuela' per una scuola generica è solitamente sicuro.

primaria

pree-MAH-ree-ah/pɾiˈma.ɾja/

sustantivoA2educativo
Si usa "primaria" per riferirsi specificamente al ciclo di studi dell'istruzione elementare, spesso in contesti in cui si parla del percorso educativo o del completamento di questa fase.
Un'illustrazione colorata e semplice di una piccola scuola elementare con tetto rosso e prato verde, che rappresenta la prima fase dell'istruzione.

Esempi

¿A qué edad terminaste la primaria?

A che età hai finito la scuola elementare?

Mi hija está en segundo de primaria.

Mia figlia è al secondo anno della scuola elementare.

Aprendimos a leer y escribir en la primaria.

Abbiamo imparato a leggere e scrivere alle elementari.

Sempre Femminile

Anche se si riferisce a un luogo/livello, 'primaria' è un sostantivo femminile, quindi si usa sempre 'la' o 'una' con esso.

Usare 'colegio' vs. 'primaria'

Errore: “Usare 'colegio' quando ci si riferisce specificamente al livello elementare.”

Correzione: Mentre 'colegio' significa scuola, 'la primaria' è specifico per il primo livello di istruzione obbligatoria (tipicamente dai 6 ai 12 anni).

Confusione tra "escuela" e "primaria"

I principianti spesso usano "escuela" in modo troppo generico anche quando intendono riferirsi specificamente al ciclo di studi elementare. Ricorda che "primaria" è più preciso quando parli del percorso educativo completato o in corso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.