contratiempo
“contratiempo” significa “contrattempo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
contrattempo
Anche: inconveniente, intoppo
📝 In Azione
Lamento la demora, tuve un pequeño contratiempo con el tráfico.
A2Mi scuso per il ritardo, ho avuto un piccolo contrattempo con il traffico.
El proyecto terminó a tiempo a pesar de los contratiempos.
B1Il progetto è terminato in tempo nonostante i contrattempi.
Si surge cualquier contratiempo, avísame de inmediato.
B2Se sorge qualche inconveniente, fammelo sapere immediatamente.
contrattempo
Anche: sincope
📝 In Azione
Esta canción de salsa tiene un ritmo a contratiempo.
B2Questa canzone salsa ha un ritmo in controtempo.
El baterista toca a contratiempo para crear tensión.
C1Il batterista suona in controtempo per creare tensione.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: contratiempo
Domanda 1 di 3
Quale frase è il modo migliore per scusarsi per essere in ritardo a causa di una gomma a terra?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Formato combinando 'contra' (contro) e 'tiempo' (tempo). Letteralmente significa qualcosa che accade 'contro il tempo' o 'contro il ritmo' dei tuoi piani. In italiano, 'contrattempo' deriva da 'contro' e 'tempo', con un significato simile di ostacolo o ritardo rispetto al tempo previsto.
Prima attestazione: 17th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'contratiempo' lo stesso di 'problema'?
Per lo più, sì. Tuttavia, un 'contratiempo' è specificamente un problema *inaspettato* che di solito ti ritarda o interrompe un piano. Un 'problema' può essere qualsiasi cosa, da un'equazione matematica a una situazione difficile. In italiano, 'contrattempo' suggerisce un ostacolo imprevisto che causa un ritardo, mentre 'problema' è più generico.
Posso usare 'contratiempo' per descrivere un temporale?
No. Anche se contiene la parola 'tiempo', usa 'temporal' o 'tormenta' per un temporale. 'Contratiempo' si riferisce al tuo programma o ritmo. In italiano, 'contrattempo' non si usa per il tempo atmosferico; per quello si usano parole come 'maltempo', 'temporale', 'pioggia', ecc.
È formale o informale?
È neutro. Puoi usarlo con gli amici, ma è anche molto comune ed educato usarlo nelle riunioni di lavoro o nelle email per spiegare perché qualcosa è in ritardo. In italiano, 'contrattempo' è considerato un termine di registro medio, adatto sia a contesti informali che formali.