tiempo

tempo?concetto generale, durata

Anche:età?referring to a period of life,periodo?a period of time

tyem-po

/ˈtjempo/

SostantivomA1

neutral

Un sole a sinistra e una luna a destra di un semplice paesaggio, che rappresenta il passare del tempo dal giorno alla notte.

Come il sole che si muove nel cielo, 'tiempo' può riferirsi all'idea generale del tempo che passa.

tiempo(Sostantivo)

mA1

tempo

concetto generale, durata

Anche:

età

referring to a period of life

periodo

a period of time

📝 In Azione

No tengo mucho tiempo libre.

Non ho molto tempo libero.

¿Cuánto tiempo necesitas para terminar?

Quanto tempo ti serve per finire?

El tiempo lo cura todo.

Il tempo guarisce tutte le ferite.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

a tiempo – in orario
pasar el tiempo – passare il tempo
perder el tiempo – perdere tempo
con el tiempo – con il tempo

Modi di Dire & Espressioni

matar el tiempo – ammazzare il tempo
dar tiempo al tiempo – lasciare che le cose facciano il loro corso, essere pazienti

💡 Punti grammaticali

Sostantivo non numerabile

Quando si parla del tempo in generale, 'tiempo' di solito non ha una forma plurale. Si dice 'mucho tiempo' (molto tempo), non 'muchos tiempos'.

❌ Errori Comuni

'Tiempo' vs. 'Vez' vs. 'Hora'

Errore: “Usare 'tiempo' per significare 'una volta' o 'l'ora esatta'.”

Correzione: Si usa 'vez' per le occorrenze (una vez = una volta) e 'hora' per l'ora sull'orologio (¿Qué hora es? = Che ora è?). 'Tiempo' è per il concetto di tempo stesso.

⭐ Consigli d''uso

Chiedere 'Quanto tempo?'

Per chiedere quanto tempo ci vuole o da quanto tempo sta accadendo qualcosa, si usa la frase '¿Cuánto tiempo...?'. Ad esempio, '¿Cuánto tiempo llevas esperando?' (Da quanto tempo stai aspettando?).

Un cielo che mostra contemporaneamente diverse condizioni meteorologiche: un sole, una nuvola e vento che soffia sulle foglie.

'Tiempo' descrive anche lo stato del cielo e dell'aria intorno a noi, che noi chiamiamo meteo.

📝 In Azione

¿Qué tiempo hace hoy?

Che tempo fa oggi?

Hace buen tiempo para ir a la playa.

C'è bel tempo per andare in spiaggia.

El pronóstico del tiempo dice que lloverá mañana.

Le previsioni del tempo dicono che domani pioverà.

Connessioni di Parole

Sinonimi

clima (clima)

Collocazioni Comuni

hacer buen/mal tiempo – fare bel/cattivo tempo
el pronóstico del tiempo – le previsioni del tempo
el hombre/la mujer del tiempo – il meteorologo/la meteorologa

💡 Punti grammaticali

Usare 'Hacer' per il Meteo

Per descrivere il tempo atmosferico, si usa quasi sempre il verbo 'hacer' (fare). Ad esempio, 'Hace sol' (C'è il sole) o 'Hace frío' (Fa freddo). In italiano usiamo 'fare' o 'esserci'.

❌ Errori Comuni

'Tiempo' vs. 'Clima'

Errore: “Usare 'clima' per il meteo giornaliero.”

Correzione: Si usa 'tiempo' per il tempo di un giorno specifico ('el tiempo de hoy'). Si usa 'clima' per il modello meteorologico tipico di una regione su un lungo periodo ('il clima tropicale').

Persone vestite con abiti di un'epoca storica, come l'antica Roma, in piedi vicino a una colonna.

Possiamo anche usare 'tiempo' (o spesso, il plurale 'tiempos') per parlare di un periodo o un'era specifica nella storia.

tiempo(Sostantivo)

mB1

epoca

periodo storico

periodo

un lasso di tempo

Anche:

età

e.g., the Stone Age

stagione

a specific time of year for an activity

📝 In Azione

En tiempos de los romanos, la vida era muy diferente.

Ai tempi dei romani, la vita era molto diversa.

En mis tiempos de estudiante, leía mucho.

Nei miei tempi da studente, leggevo molto.

Es tiempo de cosecha.

È tempo di raccolta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

época (epoca, periodo)
era (era)

Collocazioni Comuni

los viejos tiempos – i bei vecchi tempi
en tiempos de guerra – in tempi di guerra

⭐ Consigli d''uso

Plurale 'Tiempos'

Questo significato usa spesso la forma plurale 'tiempos' per riferirsi a un periodo generale, come in 'los buenos tiempos' (i bei vecchi tempi).

Una freccia orizzontale con tre punti su di essa, che rappresenta passato, presente e futuro.

In grammatica, 'tiempo' si riferisce a quando avviene un'azione: nel passato, presente o futuro.

tiempo(Sostantivo)

mB2

tempo verbale

grammatica

Anche:

tempo

in sports

metà

in music, tempo

📝 In Azione

Hoy vamos a estudiar los tiempos verbales del pasado.

Oggi studieremo i tempi verbali del passato.

El primer tiempo del partido terminó en empate.

Il primo tempo della partita è finito in pareggio.

El director marcó el tiempo con su batuta.

Il direttore d'orchestra ha scandito il tempo con la bacchetta.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

tiempo verbal – tempo verbale
primer/segundo tiempo – primo/secondo tempo (sport)

⭐ Consigli d''uso

Il Contesto è Fondamentale

Vedrai quasi sempre questo significato in un contesto specifico, come in una lezione di lingua ('tiempo verbal') o quando si parla di sport ('el segundo tiempo').

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tiempo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'tiempo' per parlare del meteo?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

temporal(temporaneo) - Aggettivo

temporada(stagione) - Sostantivo

contemporáneo(contemporaneo) - Aggettivo

pasatiempo(passatempo) - Sostantivo

Domande Frequenti

Perché 'tiempo' significa sia 'time' che 'weather'?

Deriva dalla parola latina 'tempus', che copriva entrambi i significati. Molte lingue romanze, come il francese ('temps') e il portoghese ('tempo'), hanno mantenuto questo doppio significato. Pensa al meteo come 'lo stato delle cose in questo momento'.

Qual è la differenza tra 'tiempo', 'vez' e 'hora'?

È un punto comune di confusione! Usa 'tiempo' per il tempo come concetto generale ('Ho bisogno di più tempo'). Usa 'hora' per l'ora sull'orologio ('Sono le 3'). Usa 'vez' per una specifica istanza o occasione ('Ci sono andato una volta').

Come si dice 'in orario'?

L'espressione per 'in orario' è 'a tiempo'. Ad esempio, 'El tren llegó a tiempo' significa 'Il treno è arrivato in orario'.