Come si dice "età" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “età” è “edad” — si usa principalmente per indicare quanti anni ha una persona o anche un animale, e in senso figurato un periodo storico specifico.
edad
e-dadeˈðað
Esempi
¿Qué edad tienes?
Quanti anni hai?
Mi abuela tiene noventa años de edad.
Mia nonna ha novant'anni di età.
La edad mínima para votar es dieciocho años.
L'età minima per votare è diciotto anni.
La Edad Media fue una época fascinante.
Il Medioevo è stata un'epoca affascinante.
Usare 'Tener' per l'Età
In spagnolo, si 'ha' un'età, non si 'è' un'età. Usate sempre il verbo 'tener' (avere), non 'ser' o 'estar'. Ad esempio, 'Tengo 30 años' significa 'Ho 30 anni'.
Usare 'Ser' Invece di 'Tener'
Errore: “Soy veinte años.”
Correzione: Tengo veinte años. Ricorda, in spagnolo si possiedono i propri anni!
época
Esempi
La época victoriana fue un periodo de gran cambio social.
L'era vittoriana fu un periodo di grande cambiamento sociale.
antigüedad
Esempi
No conocemos la antigüedad exacta de este edificio.
Non conosciamo l'età esatta di questo edificio.
tiempo
tyem-poˈtjempo
Esempi
En tiempos de los romanos, la vida era muy diferente.
Ai tempi dei romani, la vita era molto diversa.
No tengo mucho tiempo libre.
Non ho molto tempo libero.
¿Cuánto tiempo necesitas para terminar?
Quanto tempo ti serve per finire?
El tiempo lo cura todo.
Il tempo guarisce tutte le ferite.
Sostantivo non numerabile
Quando si parla del tempo in generale, 'tiempo' di solito non ha una forma plurale. Si dice 'mucho tiempo' (molto tempo), non 'muchos tiempos'.
'Tiempo' vs. 'Vez' vs. 'Hora'
Errore: “Usare 'tiempo' per significare 'una volta' o 'l'ora esatta'.”
Correzione: Si usa 'vez' per le occorrenze (una vez = una volta) e 'hora' per l'ora sull'orologio (¿Qué hora es? = Che ora è?). 'Tiempo' è per il concetto di tempo stesso.
data
dah-tahˈdata
Esempi
Este documento es de antigua data.
Questo documento è di vecchia data (è molto vecchio).
Es un problema de larga data en nuestra sociedad.
È un problema di lunga data nella nostra società.
Sostantivo Femminile
Anche se assomiglia alla parola italiana 'data' (che significa informazione), in spagnolo 'la data' è un sostantivo femminile che significa 'data/epoca'. Si usa 'la' o 'una' con esso.
La Trappola dell''Informazione'
Errore: “Usare 'la data' per intendere informazioni digitali o statistiche.”
Correzione: Per le informazioni digitali o statistiche, si usa sempre 'los datos' (maschile plurale). 'Data' in spagnolo si riferisce quasi sempre al tempo o alle date.
año
Esempi
El año tiene doce meses.
L'anno ha dodici mesi.
La confusione tra 'edad' ed 'época'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.