data
dah-tah
/ˈdata/
La parola 'data' si riferisce al momento specifico in cui è stato scritto un documento, rappresentato qui da un antico manoscritto.
data(Sostantivo)
data
?il momento o la data specifica in cui è stato scritto un documento
età
?referring to how old something is, especially in phrases
📝 In Azione
Este documento es de antigua data.
B2Questo documento è di vecchia data (è molto vecchio).
Es un problema de larga data en nuestra sociedad.
C1È un problema di lunga data nella nostra società.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Femminile
Anche se assomiglia alla parola italiana 'data' (che significa informazione), in spagnolo 'la data' è un sostantivo femminile che significa 'data/epoca'. Si usa 'la' o 'una' con esso.
❌ Errori Comuni
La Trappola dell''Informazione'
Errore: “Usare 'la data' per intendere informazioni digitali o statistiche.”
Correzione: Per le informazioni digitali o statistiche, si usa sempre 'los datos' (maschile plurale). 'Data' in spagnolo si riferisce quasi sempre al tempo o alle date.
⭐ Consigli d''uso
Una Frase da Professionista
Usa 'de larga data' per sembrare molto sofisticato quando descrivi una tradizione o un conflitto che esiste da molto tempo.
Il verbo 'data' può significare risalire a un certo periodo, come un albero antico che ha iniziato a crescere molto tempo fa.
data(Verbo)
risale a
?indicando quando qualcosa è iniziato
data
?the act of putting a date on a letter or document
📝 In Azione
El castillo data del siglo doce.
B1Il castello risale al dodicesimo secolo.
Por favor, data la carta antes de enviarla.
B2Per favore, data la lettera prima di inviarla.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Data de'
Quando vuoi dire che qualcosa ha origine in un certo periodo, usa sempre la preposizione 'de' dopo il verbo (come in italiano 'risale a').
⭐ Consigli d''uso
Descrivere la Storia
Questo è il verbo perfetto per blog di viaggio o resoconti storici. 'Este edificio data de 1850' suona professionale e chiaro.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: data
Domanda 1 di 1
Se vuoi dire 'L'app raccoglie dati utente', quale parola spagnola dovresti usare?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Data' è il plurale di 'dato'?
No. In spagnolo, 'data' è un sostantivo femminile singolare che significa 'data'. Il plurale di 'dato' (informazione) è 'datos'.
Come si dice 'Questo risale al 1990'?
Si direbbe 'Esto data de 1990'.