Inklingo
← Dizionario

fecha

FEH-chahˈfetʃa

“fecha” significa “data” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

data

Una puntina da disegno rosso vivo è premuta su un semplice foglio di carta, segnando un punto o un giorno specifico.

📝 In Azione

¿Cuál es la fecha de hoy?

A1

Qual è la data di oggi?

Necesito saber la fecha de tu vuelo.

A2

Ho bisogno di sapere la data del tuo volo.

Escribió la fecha en la parte superior de la carta.

B1

Ha scritto la data in cima alla lettera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • poner la fecha – mettere la data
  • la fecha de nacimiento – data di nascita
  • fecha actual – data attuale

scadenza, giornata di campionato

Anche: appuntamento
Una piccola figura scatta verso uno striscione rosso vivo del traguardo teso attraverso un campo, simboleggiando una scadenza.

📝 In Azione

La fecha límite para entregar el trabajo es mañana.

B1

La scadenza per consegnare il lavoro è domani.

Este fin de semana se juega la décima fecha de la liga.

B2

La decima giornata del campionato si gioca questo fine settimana.

Pusimos una fecha para vernos de nuevo.

A2

Abbiamo fissato un appuntamento/un giorno per rivederci.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • fecha límite – scadenza
  • fecha de caducidad – data di scadenza
  • fijar una fecha – fissare una data

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "fecha" in spagnolo:

appuntamento→data→scadenza→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fecha

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'fecha' per significare 'scadenza'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
fechar(datare (un documento)) — Verbo
fechado(datato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
lechabrecha
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal verbo latino *facere* (fare). È nata dall'usanza di scrivere la frase 'facta die' (fatto in questo giorno) sui documenti, che alla fine si è abbreviata ed evoluta in 'fecha' in spagnolo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: dataItalian: data

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'fecha' è correlata alla parola 'hecho' (fatto)?

Sì, condividono la stessa antica radice latina, *facere* (fare). 'Fecha' è ciò che è stato 'fatto' in un certo giorno, e 'hecho' è la cosa che è stata 'fatta'.

Come si dice 'data di scadenza'?

Dovresti usare l'espressione 'fecha de caducidad' o 'fecha de vencimiento' (data di scadenza/data di termine).