Cita vs Fecha vs Compromiso
Fecha = una data sul calendario. Cita = un appuntamento con qualcuno.
cita
Un appuntamento, un incontro o un incontro (romantico o meno) fissato con una persona in un momento e luogo specifici.
SEE-tahfecha
Una data specifica sul calendario, composta da giorno, mese e/o anno.
FEH-chahRegola rapida
Fecha = una data sul calendario. Cita = un appuntamento con qualcuno.
Fecha ha una 'F' come 'Febbraio' sul calendario. Cita ha una 'C' come 'chiamare' qualcuno per un incontro.
- Un 'compromiso' è un impegno o un obbligo più generale, spesso senza un orario specifico, come una riunione di famiglia o una promessa.
Tabella comparativa
| Contesto | cita | fecha | Perché? |
|---|---|---|---|
| Talking about today | Tengo una cita hoy. | ¿Cuál es la fecha de hoy? | Cita is an event *on* a day. Fecha *is* the day itself on the calendar. |
| Scheduling something | Quiero programar una cita. | Tenemos que elegir una fecha. | You pick a 'fecha' (calendar day) to have a 'cita' (appointment). |
| Social plans | Nuestra primera cita fue en ese café. | La fecha de la boda ya está decidida. | Cita refers to the specific social event with someone. Fecha refers to the day on which a larger event happens. |
Quando usare "cita / fecha"
cita
Un appuntamento, un incontro o un incontro (romantico o meno) fissato con una persona in un momento e luogo specifici.
SEE-tah
Appuntamenti professionali
Tengo una cita con la dentista a las tres.
Ho un appuntamento dal dentista alle tre.
Incontri romantici
Carlos y Ana tienen una cita esta noche.
Carlos e Ana hanno un appuntamento stasera.
Riunioni formali
Necesitamos agendar una cita con los clientes.
Dobbiamo fissare un incontro con i clienti.
Riferimento a una citazione (significato secondario)
El profesor incluyó una cita de Cervantes.
Il professore ha incluso una citazione di Cervantes.
fecha
Una data specifica sul calendario, composta da giorno, mese e/o anno.
FEH-chah
Chiedere la data corrente
¿Qué fecha es hoy?
Che data è oggi?
Indicare una data specifica
La fecha de la reunión es el 15 de abril.
La data dell'incontro è il 15 aprile.
Anniversari importanti o date storiche
Es una fecha muy importante para nuestra familia.
È una data molto importante per la nostra famiglia.
Scadenze
La fecha límite para entregar el trabajo es mañana.
La scadenza per consegnare il lavoro è domani.
Esempi a confronto
Con "cita":
Tenemos una cita el viernes.
Abbiamo un appuntamento/incontro venerdì. (Un incontro specifico fissato)
Con "fecha":
La fecha es el viernes.
La data è venerdì. (Identificare il giorno del calendario per un evento)
La differenza: 'Cita' è l'evento stesso. 'Fecha' è lo spazio sul calendario in cui si svolge l'evento. Puoi dire: 'La fecha de nuestra cita es el viernes'.
Con "cita":
Tengo una cita a las 4.
Ho un appuntamento alle 4. (Un incontro specifico e fissato)
Con "fecha":
Tengo un compromiso a las 4.
Ho un impegno alle 4. (Può essere un appuntamento, ma anche un obbligo o una promessa più generale)
La differenza: 'Cita' è molto specifico: un incontro programmato. 'Compromiso' è più ampio. Potrebbe essere una 'cita', ma potrebbe anche essere la promessa di aiutare un amico a traslocare o partecipare a una cena di famiglia. Tutte le 'citas' sono 'compromisos', ma non tutti i 'compromisos' sono 'citas'.
Errori comuni
¿Cuál es la cita de hoy?
¿Cuál es la fecha de hoy?
Per chiedere la data del calendario, devi usare 'fecha'. Chiedere 'la cita de hoy' significa 'Qual è l'appuntamento di oggi?', il che ha senso solo se sai che ne è stato fissato uno.
Tengo una fecha con el doctor.
Tengo una cita con el doctor.
Un appuntamento con una persona è sempre una 'cita'. Hai una 'cita' *in* una 'fecha'.
No puedo ir, tengo una cita familiar.
No puedo ir, tengo un compromiso familiar.
Sebbene non sia strettamente sbagliato, 'compromiso' è molto più naturale per un obbligo generale e meno formale come una riunione di famiglia. 'Cita' suona molto formale, come un incontro di lavoro programmato.
Esercizio rapido
Quiz veloce: Cita vs Fecha vs Compromiso
Domanda 1 di 3
Per chiedere al tuo amico 'Che data è oggi?', diresti:
Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
Parole chiave
Tag
Costruisci l''istinto, non solo la regola
Le regole ti aiutano a scegliere bene; il contesto rende quella scelta automatica. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le coppie confuse scelte correttamente — più e più volte — finché non dovrai più pensarci.
Domande Frequenti
Può 'cita' significare un appuntamento romantico?
Sì, assolutamente! 'Tener una cita' è il modo più comune per dire che hai un appuntamento con qualcuno. Ad esempio, 'Voy a salir en una cita con Marcos' significa 'Uscirò ad un appuntamento con Marcos'.
Quindi, qual è la differenza principale tra una 'cita' e un 'compromiso'?
Pensala così: una 'cita' è un tipo specifico di 'compromiso'. Una 'cita' è quasi sempre un incontro programmato con un'altra persona. Un 'compromiso' è un termine più ampio per qualsiasi impegno o obbligo che hai, che potrebbe essere un incontro, ma potrebbe anche essere una promessa, una responsabilità o un piano più informale.
Posso usare 'fecha' per parlare di un appuntamento romantico?
No, non puoi. Questo è un errore comune per gli italofoni. In spagnolo, un 'appuntamento' romantico è una 'cita'. 'Fecha' si riferisce solo alla data sul calendario (es. '23 agosto').