Inklingo

Come si dice "epoca" in spagnolo

Italian → spagnolo

época

sustantivoA2neutro
Si usa per riferirsi a un periodo di tempo definito, specialmente in riferimento a eventi storici, culturali o sociali specifici.

Esempi

La época victoriana fue un periodo de gran cambio social.

L'epoca vittoriana fu un periodo di grande cambiamento sociale.

era

/EH-rah//ˈe.ɾa/

sustantivoB1neutro
Si usa principalmente in contesti geologici o storici molto ampi, per indicare lunghi periodi di tempo.
Un vasto paesaggio preistorico che mostra dinosauri che vagano vicino a un vulcano.

Esempi

Los dinosaurios vivieron en la Era Mesozoica.

I dinosauri vivevano nell'Era Mesozoica.

Estamos viviendo en la era de la información.

Stiamo vivendo nell'era dell'informazione.

Fue el comienzo de una nueva era para la compañía.

Fu l'inizio di una nuova era per l'azienda.

Sempre Femminile

Quando 'era' significa un periodo di tempo, è un sostantivo femminile. Usa sempre 'la' o 'una' con esso, come 'la era' o 'una nueva era'.

tiempo

/tyem-po//ˈtjempo/

sustantivoB1neutro
Si usa per riferirsi a un'epoca in senso più generale, spesso in riferimento a un'epoca passata associata a un modo di vivere o a un evento specifico.
Persone vestite con abiti di un'epoca storica, come l'antica Roma, in piedi vicino a una colonna.

Esempi

En tiempos de los romanos, la vida era muy diferente.

Ai tempi dei romani, la vita era molto diversa.

En mis tiempos de estudiante, leía mucho.

Nei miei tempi da studente, leggevo molto.

Es tiempo de cosecha.

È tempo di raccolta.

Confusione tra "época" e "tiempo"

Molti studenti confondono "época" e "tiempo". Ricorda che "época" si riferisce più specificamente a un periodo storico o culturale definito (come l'epoca vittoriana), mentre "tiempo" è più generale e si usa spesso con espressioni come "en tiempos de..." per indicare un'era passata in cui vigeva un certo modo di vivere.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.