facilidad
fah-see-lee-dahd
/fasi.liˈðað/
Facilidad può significare la facilità con cui si completa un compito semplice.
facilidad(Sostantivo)
facilità
?la qualità di essere facile o che richiede poco sforzo
semplicità
?when something is not complicated
,agevolezza
?the state of being easy
📝 In Azione
Ella resuelve los problemas de matemáticas con mucha facilidad.
A2Risolve i problemi di matematica con grande facilità.
Me sorprende la facilidad de este nuevo programa.
B1Sono sorpreso dalla semplicità di questo nuovo programma.
💡 Punti grammaticali
Schema del Finale Femminile
Le parole in spagnolo che terminano in '-dad' sono quasi sempre femminili. Questo significa che devi usare 'la' o 'una' con esse (la facilidad), proprio come in italiano con parole come 'la città' o 'la verità'.
❌ Errori Comuni
Facile vs. Facilità
Errore: “Usare 'fácil' quando serve 'facilidad'.”
Correzione: Usa 'fácil' per descrivere una cosa ('El examen es fácil' / 'L'esame è facile'), ma usa 'facilidad' per descrivere il concetto ('Lo ha superato con facilità'). In italiano, usiamo l'aggettivo 'facile' o l'avverbio 'facilmente'.
⭐ Consigli d''uso
Alternativa Avverbiale
Invece di dire 'fácilmente' (facilmente), gli spagnoli dicono spesso 'con facilidad' (con facilità). Suona molto naturale, proprio come in italiano!
Facilidad si riferisce anche a un talento naturale o una predisposizione per una specifica abilità.
facilidad(Sostantivo)
predisposizione
?un'abilità o talento naturale
talento
?a natural ability
,dote
?an innate ability for something
📝 In Azione
Juan tiene facilidad para los idiomas.
B1Juan tiene facilidad para los idiomas.
Tiene mucha facilidad de palabra.
B2Tiene mucha facilidad de palabra.
⭐ Consigli d''uso
Uso di 'Para'
Quando si dice che qualcuno ha un talento per qualcosa, si usa la preposizione 'para' seguita dall'attività: 'facilidad para cocinar' (predisposizione per cucinare). Questo è simile all'uso della preposizione 'per' in italiano.
In un contesto finanziario, facilidad si riferisce a un piano di pagamento che rende un acquisto più gestibile.
facilidad(Sostantivo)
agevolazioni
?disposizioni finanziarie per facilitare l'acquisto
modalità di pagamento
?amenities or resources provided
,opzioni
?choices provided to make a task easier
📝 In Azione
El banco nos dio facilidades para pagar el préstamo.
B2El banco nos dio facilidades para pagar el préstamo.
La universidad ofrece muchas facilidades a sus estudiantes.
C1La universidad ofrece muchas facilidades a sus estudiantes.
❌ Errori Comuni
Attenzione ai Falsi Amici
Errore: “Usare 'facilidad' per indicare un edificio (come una fabbrica).”
Correzione: In italiano, 'facility' può significare un edificio. In spagnolo, per gli edifici usa 'instalaciones' o 'centro'. 'Facilidad' si riferisce principalmente al concetto di facilità o alle risorse fornite.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: facilidad
Domanda 1 di 2
Se un negozio offre 'facilidades de pago', cosa puoi fare?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Facilidad' significa un edificio come 'facility' in inglese?
Non proprio. Sebbene 'facilidades' (plurale) possa significare 'servizi' o 'risorse' in un luogo, se stai parlando di un edificio fisico (come un centro di ricerca), dovresti usare la parola 'instalación' o 'centro'.
'Facilidad' è sempre femminile?
Sì! Come quasi tutte le parole spagnole che terminano in -dad, è femminile. Dovresti sempre usare 'la' o 'una'.