Come si dice "vena" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “vena” è “vena” — usa "vena" in spagnolo quando ti riferisci a un vaso sanguigno nel corpo umano, proprio come in italiano..
vena
/BEH-nah//ˈbe.na/
Esempi
Las venas llevan la sangre de vuelta al corazón.
Le vene riportano il sangue al cuore.
Se le marcaba una vena en la frente por el enfado.
Una vena gli pulsava sulla fronte per la rabbia.
La medicina se administra directamente en la vena.
Il farmaco viene somministrato direttamente nella vena.
Sempre Femminile
La parola 'vena' è sempre femminile. Usa 'la' e 'una' anche se il sangue all'interno appartiene a un uomo.
Vena vs. Arteria
Errore: “Usare 'vena' per tutti i vasi sanguigni.”
Correzione: Proprio come in italiano, usa 'vena' per quelli che portano il sangue AL cuore e 'arteria' per quelli che lo portano VIA.
mina
MEE-nah/ˈmina/
Esempi
La mina de carbón cerró el año pasado por falta de recursos.
La miniera di carbone ha chiuso l'anno scorso per mancanza di risorse.
Dicen que el pueblo se fundó cerca de una antigua mina de plata.
Dicono che il paese sia stato fondato vicino a un'antica miniera d'argento.
Controllo del Genere
Ricorda che 'mina' è sempre femminile, anche se finisce in 'a' come molte parole maschili (es. 'día'). Devi usare 'la' o 'una' prima di essa. In italiano, 'miniera' è femminile, quindi la concordanza è simile.
nervio
/NER-byoh//ˈner.βjo/
Esempi
El dentista dice que el nervio del diente está inflamado.
Il dentista dice che il nervo del dente è infiammato.
El nervio óptico conecta el ojo con el cerebro.
Il nervo ottico collega l'occhio al cervello.
Puedes ver los nervios de la hoja si la pones a contraluz.
Si possono vedere le nervature della foglia se la si tiene controluce.
Sempre maschile
Anche se finisce con 'o', ricorda che usa sempre articoli e aggettivi maschili come 'el' o 'un'.
Nervo vs. Coraggio
Errore: “Él tiene mucho nervio.”
Correzione: Él tiene mucho valor / Lei ha molta faccia.
Confusione tra "vena" e "nervio"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.