Inklingo
← Dizionario

vena

BEH-nah/ˈbe.na/

“vena” significa “vena” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

vena

Anche: circolo sanguigno
Un'illustrazione ravvicinata di vasi sanguigni blu e rossi visibili sotto la pelle di un braccio umano.

📝 In Azione

Las venas llevan la sangre de vuelta al corazón.

A2

Le vene riportano il sangue al cuore.

Se le marcaba una vena en la frente por el enfado.

B1

Una vena gli pulsava sulla fronte per la rabbia.

La medicina se administra directamente en la vena.

B2

Il farmaco viene somministrato direttamente nella vena.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vaso sanguigno (vaso sanguigno)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vena varicosa – vampiro
  • sangre en las venas – sangue nelle vene

Modi di Dire & Espressioni

  • cortarse las venas – essere estremamente drammatici o frustrati (di solito in senso figurato)

predisposizione, talento

Anche: umore
Una persona che dipinge una tela con colori vivaci e vorticosi, mostrando un talento creativo naturale.

📝 In Azione

Tiene una vena artística muy fuerte.

B1

Ha una forte vena artistica.

De repente le dio la vena de limpiar toda la casa.

B2

All'improvviso gli è venuta la vena di pulire tutta la casa.

Esa vena rebelde le viene de su abuelo.

C1

Quella vena ribelle viene da suo nonno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • vena poética – vena poetica
  • vena creativa – vena creativa

Modi di Dire & Espressioni

  • darle la vena – avere un improvviso impulso o capriccio di fare qualcosa

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vena" in spagnolo:

circolo sanguigno→predisposizione→talento→umore→vena→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vena

Domanda 1 di 3

Quale frase si riferisce a un tratto della personalità?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
venoso(venoso) — Aggettivo
venilla(piccola vena) — Sostantivo
intravenoso(intravenoso) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'vena', che veniva usata per descrivere sia i vasi sanguigni che i canali d'acqua o i depositi minerali sotterranei.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

English: veinFrench: veine

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'vena' si usa solo per gli esseri umani?

No, si usa per gli animali, e anche per le 'vene' nelle foglie, nel legno, o persino per le striature di minerale in una roccia.

Qual è la differenza tra 'vena' e 'arteria'?

Biologicamente, sono vasi diversi. Nel linguaggio comune, 'vena' è molto più comune negli idiomi e per descrivere il carattere delle persone.

Può 'vena' significare 'umore'?

Sì, specificamente un impulso improvviso e imprevedibile o uno stato creativo.