Inklingo
← Dizionario

tranquilamente

trahn-kee-lah-MEN-tehtɾaŋ.ki.laˈmen.te

“tranquilamente” significa “calmamente” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

calmamente

Anche: pacificamente, tranquillamente
Una persona seduta su un molo di legno accanto a un lago immobile, che pesca con una semplice canna sotto un cielo sereno.

📝 In Azione

El gato duerme tranquilamente en el sofá.

A1

Il gatto dorme pacificamente sul divano.

Hablamos tranquilamente sobre el problema.

A2

Abbiamo parlato con calma del problema.

Puedes esperar aquí tranquilamente.

A2

Puoi aspettare qui tranquillamente/senza preoccupazioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • calmadamente (calmamente)
  • serenamente (serenamente)

Contrari

  • nerviosamente (nervosamente)
  • inquietamente (inquietamente)

Collocazioni Comuni

  • vivir tranquilamente – vivere una vita tranquilla
  • esperar tranquilamente – aspettare pazientemente/con calma

facilmente

Anche: senza dubbio, comodamente
AvverbioB1informal
Una persona felice che scavalca senza sforzo un sassolino molto piccolo e basso su un sentiero liscio.

📝 In Azione

Ese coche puede costar tranquilamente treinta mil euros.

B1

Quell'auto può tranquillamente costare trentamila euro.

Podemos terminar el trabajo mañana tranquilamente.

B1

Possiamo tranquillamente/comodamente finire il lavoro domani (senza stress).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fácilmente (facilmente)
  • perfectamente (perfettamente/abbastanza bene)

Collocazioni Comuni

  • podría ser tranquilamente... – potrebbe facilmente essere...

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tranquilamente

Domanda 1 di 2

Se stai leggendo un libro al parco senza stress, stai leggendo...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dall'aggettivo spagnolo 'tranquila' (forma femminile di 'tranquilo'), che deriva dal latino 'tranquillus' che significa quieto o fermo, più il suffisso '-mente' (dal latino 'mens', che significa mente).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: tranquillyFrench: tranquillement

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'tranquilamente' per descrivere una persona?

No, si usa 'tranquilo' o 'tranquila' per le persone. 'Tranquilamente' descrive solo *come* qualcuno compie un'azione.

'Tranquilamente' è formale?

È neutro! Puoi usarlo con i tuoi amici, il tuo capo o in un libro.