Inklingo

Come si dice "rilassato" in spagnolo

Italian → spagnolo

tranquilo

/tran-KEE-loh//tɾaŋ'kilo/

aggettivoA1generale
Usa 'tranquilo' quando 'rilassato' si riferisce a una persona o a una situazione calma, pacifica e priva di stress o agitazione.
Un uomo rilassato che riposa pacificamente in un'amaca rosso vivo tesa tra due palme su una spiaggia tranquilla e soleggiata.

Esempi

Mi abuelo es un hombre muy tranquilo.

Mio nonno è un uomo molto calmo/rilassato.

Este es un barrio tranquilo por la noche.

Questo è un quartiere tranquillo di notte.

Después del examen, me siento más tranquilo.

Dopo l'esame, mi sento più tranquillo.

Corrispondenza delle desinenze: tranquilo vs. tranquila

Questa parola cambia per concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'tranquilo' per cose maschili (un giorno tranquilo) e 'tranquila' per cose femminili (una persona tranquila). In italiano, la concordanza è simile (un giorno tranquillo / una persona tranquilla).

Descrivere la personalità vs. lo stato d'animo: 'Ser' vs. 'Estar'

Usa 'ser tranquilo' per parlare della personalità generale di qualcuno (Lui è una persona tranquilla). Usa 'estar tranquilo' per descrivere come si sente qualcuno in questo momento (Lui è calmo al momento). Questo è molto simile all'uso di 'essere' e 'stare' in italiano.

Dimenticare di cambiare la desinenza

Errore: “La ciudad es muy tranquilo por la mañana.”

Correzione: La ciudad es muy tranquila por la mañana. Poiché 'ciudad' (città) è una parola femminile, anche l'aggettivo che la descrive deve terminare in '-a'.

suelto

SWELL-toh/'swelto/

aggettivoB2generale
Scegli 'suelto' quando 'rilassato' descrive un atteggiamento disinvolto, naturale, non rigido o impacciato, specialmente nel parlare o nel comportarsi.
Un'illustrazione in stile cartone animato di una persona che parla senza sforzo. Linee ondulate blu, lisce e continue fluiscono facilmente dalla bocca dell'oratore, indicando un discorso scorrevole e fluente.

Esempi

Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.

Ha un modo di parlare molto fluente e sicuro di sé.

Su estilo de baile es muy suelto y elegante.

Il suo stile di ballo è molto naturale ed elegante.

Escribió el ensayo con una pluma suelta.

Ha scritto il saggio con mano sciolta/disinvolta ed elegante.

Uso Figurato

Questo significato usa l'idea di 'non essere legato o ristretto' per descrivere una mancanza di rigidità o inibizione nel parlare o nel muoversi.

Abuso di 'fluido'

Errore: “Usare solo 'fluido' per la fluidità del discorso.”

Correzione: 'Suelto' suona spesso più naturale e nativo di 'fluido' quando si descrive un modo rilassato e facile di parlare o scrivere.

Confusione tra 'tranquilo' e 'suelto'

Molti studenti confondono 'tranquilo' e 'suelto' pensando che siano intercambiabili per 'rilassato'. Ricorda che 'tranquilo' indica calma interiore o assenza di stress, mentre 'suelto' descrive una mancanza di rigidità o impaccio nel comportamento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.